1
00:00:55,940 --> 00:00:57,620
Traga de volta, ei, rock-n-roll!
2
00:00:57,620 --> 00:00:58,260
Traga de volta, ei, rock-n-roll!
3
00:00:57,620 --> 00:00:59,170
{\an5}"Loja de tofu Fujiwara"
4
00:01:10,260 --> 00:01:13,460
A vida continua, eu estava contente
5
00:01:13,460 --> 00:01:16,460
Com um pouco de esperança
6
00:01:16,460 --> 00:01:19,420
Eu esperei e alguém
7
00:01:19,420 --> 00:01:23,740
Decidiu o futuro para mim
(Basta pegar você de volta e trazê-lo de volta)
8
00:01:23,740 --> 00:01:28,900
Como é pequeno, arrebente!
(Aqui vamos nós, 1, 2)
9
00:01:28,900 --> 00:01:30,980
Mova-o para cima e quebre-o!
10
00:01:30,980 --> 00:01:34,140
Agora, vamos correr até onde nossos sonhos
11
00:01:34,140 --> 00:01:37,060
(Traga de volta, é a hora certa,
ei, garoto, rock'n-roll)
12
00:01:37,060 --> 00:01:38,140
Jogue, você tem a chance de fazer barulho!
13
00:01:37,060 --> 00:01:38,740
{\an5}"Gunma 55 O"
14
00:01:38,140 --> 00:01:38,980
Jogue, você tem a chance de fazer barulho!
15
00:01:38,780 --> 00:01:40,940
{\an5}"Loja de tofu Fujiwara (veículo particular)"
16
00:01:38,980 --> 00:01:39,780
Jogue, você tem a chance de fazer barulho!
17
00:01:39,780 --> 00:01:40,260
Jogue, você tem a chance de fazer barulho!
18
00:01:40,260 --> 00:01:40,940
Uma fase próxima (Ah, sim!)
19
00:01:40,940 --> 00:01:43,060
Uma fase próxima (Ah, sim!)
20
00:01:43,060 --> 00:01:43,340
Uma fase próxima (Ah, sim!)
21
00:01:43,060 --> 00:01:43,500
{\an5}"Curva Estreita"
22
00:01:43,340 --> 00:01:43,500
Jogue, você precisa mergulhar em uma confusão!
23
00:01:43,500 --> 00:01:45,380
Jogue, você precisa mergulhar em uma confusão!
24
00:01:45,380 --> 00:01:46,060
Jogue, você precisa mergulhar em uma confusão!
25
00:01:45,380 --> 00:01:46,060
{\an5}"Curva Estreita"
26
00:01:46,060 --> 00:01:46,620
Jogue, você precisa mergulhar em uma confusão!
27
00:01:46,620 --> 00:01:49,740
Não oscilando nem um único milímetro
(Dê uma olhada, vamos lá!)
28
00:01:49,740 --> 00:01:55,580
A verdade é que você realmente não tem muita coisa
deve proteger (Desista, ei! Desista, ei!)
29
00:01:55,580 --> 00:01:56,020
A verdade é que você realmente não tem muita coisa
deve proteger (Desista, ei! Desista, ei!)
30
00:01:55,580 --> 00:01:56,100
{\an5}"Curva Esquerda"
31
00:01:56,020 --> 00:01:56,100
Vamos agir com um pouco de firmeza e
jogue tudo, jogue!
32
00:01:56,100 --> 00:01:58,860
Vamos agir com um pouco de firmeza e
jogue tudo, jogue!
33
00:01:58,860 --> 00:01:59,580
Vamos agir com um pouco de firmeza e
jogue tudo, jogue!
34
00:01:58,860 --> 00:01:59,580
{\an5}"Curva Estreita"
35
00:01:59,580 --> 00:02:02,100
Vamos agir com um pouco de firmeza e
jogue tudo, jogue!
36
00:02:02,100 --> 00:02:03,700
Vamos jogar, ei, Jumbo
37
00:02:03,700 --> 00:02:05,660
Agora sacuda a bunda e faça barulho
38
00:02:05,660 --> 00:02:08,780
Fique empolgado e destrua aquela estrada de três linhas
39
00:02:08,780 --> 00:02:11,940
Chegada, mudança, reunião de três
Todos estão dormindo profundamente
40
00:02:11,940 --> 00:02:15,050
Mesmo que eles continuem falando sobre como
muito chato o barulho do motor é...
41
00:02:33,980 --> 00:02:35,490
Isso é tudo.
42
00:02:37,300 --> 00:02:38,620
Diga, você quer passar por uma cafeteria?
43
00:02:38,620 --> 00:02:40,900
Parece bom! Você quer vir também, Natsuki?
44
00:02:40,900 --> 00:02:43,140
Ah, desculpe! Eu tenho que trabalhar.
45
00:02:43,140 --> 00:02:45,060
Huh? Natsuki tem um emprego?!
46
00:02:45,060 --> 00:02:46,780
- Quem diria?
- Vamos comer, cara. Comer!
47
00:02:46,780 --> 00:02:49,730
Huh? Você já está com fome?
48
00:02:57,300 --> 00:02:59,410
Ei! Takumi!
49
00:03:00,580 --> 00:03:01,820
Ah, Itsuki.
50
00:03:01,820 --> 00:03:03,060
Como é hoje em dia?
51
00:03:03,060 --> 00:03:04,180
Do que você está falando?
52
00:03:04,180 --> 00:03:07,260
O carro, cara, o carro! O que mais senão o carro?!
53
00:03:07,260 --> 00:03:09,500
Ah. Está em bom estado.
54
00:03:09,500 --> 00:03:12,340
Chegou onde é bom andar.
55
00:03:12,340 --> 00:03:17,500
Huh. E depois que você disse o quão difícil é
era dirigir depois de trocar o motor...
56
00:03:17,500 --> 00:03:21,420
Mudou dramaticamente
desde a instalação do tacômetro...
57
00:03:21,420 --> 00:03:24,330
Meu carro está muito rápido agora.
58
00:03:25,940 --> 00:03:30,020
Atirar! Eu gostaria de poder dizer
algo assim, apenas uma vez!
59
00:03:30,020 --> 00:03:32,420
Ei, deixe-me andar de espingarda da próxima vez
você está na passagem da montanha.
60
00:03:32,420 --> 00:03:34,260
Tudo bem, mas... É assustador.
61
00:03:34,260 --> 00:03:35,860
O que isso quer dizer?!
62
00:03:35,860 --> 00:03:37,540
Não desmaie.
63
00:03:37,540 --> 00:03:41,690
Ei! Que coisa de se dizer, seu idiota! Chute!
64
00:03:44,620 --> 00:03:46,450
Takumi...
65
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
Muito obrigado!
66
00:04:09,420 --> 00:04:12,620
Huh? O que você está olhando, Takumi?
67
00:04:12,620 --> 00:04:16,260
Hum, você se importa se eu perguntar uma coisa?
68
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
O que é?
69
00:04:17,380 --> 00:04:22,890
Como você se tornou tão bom com máquinas?
70
00:04:26,140 --> 00:04:28,740
Como posso colocar isso?
71
00:04:28,740 --> 00:04:33,100
Eu brinquei com carros
e outras coisas desde o ensino médio.
72
00:04:33,100 --> 00:04:36,020
Comprar um para você e trabalhar nisso
73
00:04:36,020 --> 00:04:38,740
torna tudo cada vez mais interessante.
74
00:04:38,740 --> 00:04:42,660
Antes que eu percebesse, eu tinha virado
em uma espécie de porca mecânica.
75
00:04:42,660 --> 00:04:46,260
Takumi, você realmente conseguiu
interessado em máquinas, né?
76
00:04:46,260 --> 00:04:48,620
É só...
77
00:04:48,620 --> 00:04:53,100
Finalmente entendi, mesmo que só um pouco.
78
00:04:53,100 --> 00:04:57,820
Por exemplo, instalando um tacômetro
e acelerando as RPMs de um motor
79
00:04:57,820 --> 00:05:01,100
pode mudar repentinamente todo o caráter de um carro.
80
00:05:01,100 --> 00:05:05,860
Nunca pensei que máquinas pudessem
mudar a maneira como um carro funciona assim.
81
00:05:05,860 --> 00:05:09,500
Há um limite para o que um motorista
pode fazer em termos de manuseio,
82
00:05:09,500 --> 00:05:12,020
então estou convencido de que se você quiser ir rápido,
83
00:05:12,020 --> 00:05:15,020
você terá que pegar tudo
diferentes tipos de conhecimento.
84
00:05:15,020 --> 00:05:17,730
Caso contrário, isso não vai acontecer.
85
00:05:19,380 --> 00:05:22,700
Takumi viu a luz!
86
00:05:22,700 --> 00:05:25,020
Que desenvolvimento tremendo!!
87
00:05:25,020 --> 00:05:28,460
É isso mesmo. Não faz muito tempo, até o verão,
88
00:05:28,460 --> 00:05:31,540
que ele nem conhecia o termo "Oito-Seis".
89
00:05:31,540 --> 00:05:35,740
Mesmo assim, desde a sua dramática
estreia na descida de Akina,
90
00:05:35,740 --> 00:05:38,500
tem sido uma vitória atrás da outra, né?
91
00:05:38,500 --> 00:05:43,060
Eu lembro que todos nós tivemos que trabalhar
difícil arrastá-lo para as corridas...
92
00:05:43,060 --> 00:05:48,000
Isso mesmo. Mas agora, mesmo aqueles
viraram boas lembranças...
93
00:05:51,660 --> 00:05:55,610
Eu... odeio batalhas de corrida.
94
00:06:06,340 --> 00:06:08,530
O grampo está chegando!
Mas ele não está desacelerando!
95
00:06:12,820 --> 00:06:14,540
O que é isso?!
96
00:06:14,540 --> 00:06:14,940
"Gunma 37"
O que é isso?!
97
00:06:14,940 --> 00:06:16,690
"Gunma 37"
98
00:06:18,540 --> 00:06:24,800
Além disso, ser forçado a aceitar
desafios simplesmente não é minha praia.
99
00:06:36,460 --> 00:06:39,850
O que?! Do lado de fora?!
100
00:06:41,740 --> 00:06:44,890
Eu farei sua partida mortal com fita adesiva!
Eu farei qualquer coisa!
101
00:06:52,820 --> 00:06:56,050
É mais rápido não dirigir
demais nas curvas...
102
00:06:57,300 --> 00:07:00,570
Ele passou por mim... Isso é incompreensível!
103
00:07:02,100 --> 00:07:05,300
Essa é a minha batalha, certo? E eu...
104
00:07:05,300 --> 00:07:07,530
Vou correr sozinho.
105
00:07:17,300 --> 00:07:21,770
Não podemos vencer. Escolhemos um
monstro como nosso oponente.
106
00:07:31,060 --> 00:07:34,730
Ele está melhorando a cada corrida.
107
00:07:44,340 --> 00:07:47,260
Uh, eu não acho que estou
108
00:07:47,260 --> 00:07:50,980
um driver mais rápido ou algo parecido.
109
00:07:50,980 --> 00:07:54,340
Takumi Fujiwara... Você foi muito rápido.
110
00:07:54,340 --> 00:07:56,410
Vejo você por aí.
111
00:08:04,300 --> 00:08:08,620
Aquele Takumi... Toda vez
ele corre, ele melhora, né?
112
00:08:08,620 --> 00:08:12,100
Hum. Ele parece especialmente motivado recentemente.
113
00:08:12,100 --> 00:08:14,290
Ele realmente percorreu um longo caminho rapidamente.
114
00:08:17,860 --> 00:08:20,770
Huh? Um FC branco?
115
00:08:23,060 --> 00:08:24,770
Bem-vindo!
116
00:08:26,180 --> 00:08:29,900
Para começar, eu me pergunto se você
por favor preencha com alta octanagem.
117
00:08:29,900 --> 00:08:31,820
Sim senhor!
118
00:08:31,820 --> 00:08:35,860
É ele... o Cometa Branco
de Akagi, Ryosuke Takahashi.
119
00:08:35,860 --> 00:08:36,260
É ele... o Cometa Branco
de Akagi, Ryosuke Takahashi.
120
00:08:35,860 --> 00:08:38,770
{\an5}"Veículo de alta octanagem"
121
00:08:36,260 --> 00:08:41,180
Colocando um tanque cheio de alta octanagem!
122
00:08:41,180 --> 00:08:44,050
Há algo que eu gostaria de discutir...
123
00:08:45,660 --> 00:08:47,980
Podemos nos encontrar depois do trabalho?
124
00:08:47,980 --> 00:08:49,660
Conheça... comigo?
125
00:08:49,660 --> 00:08:53,140
Não é bom? eu posso voltar
mais tarde, se você não tiver tempo.
126
00:08:53,140 --> 00:08:58,540
Não, eu não estou... estou livre depois do trabalho.
127
00:08:58,540 --> 00:09:02,180
Nesse caso, por favor me ligue quando terminar.
128
00:09:02,180 --> 00:09:04,260
Este é o meu número de celular.
129
00:09:04,260 --> 00:09:07,050
- Ok...
- Estarei esperando.
130
00:09:10,740 --> 00:09:15,130
{\an5}"Gás"
131
00:09:12,180 --> 00:09:14,260
Muito obrigado!
132
00:09:19,060 --> 00:09:21,220
Olá, Takumi!
133
00:09:21,220 --> 00:09:25,900
O que diabos foi isso?
Uma conversa com Ryosuke Takahashi?!
134
00:09:25,900 --> 00:09:28,020
Não sei!
135
00:09:28,020 --> 00:09:30,180
Por que você está ficando com o rosto vermelho?
136
00:09:30,180 --> 00:09:32,540
Huh?! E-eu não estou...!
137
00:09:32,540 --> 00:09:34,820
Eu realmente não entendo, mas...
138
00:09:34,820 --> 00:09:38,890
Eu fico todo animado quando
aquele cara chega perto.
139
00:09:46,260 --> 00:09:48,660
Uma equipe de corrida expedicionária?!
140
00:09:48,660 --> 00:09:51,460
Isso mesmo.
141
00:09:51,460 --> 00:09:55,420
Montamos uma equipe de
o melhor dos melhores nesta área
142
00:09:55,420 --> 00:09:57,380
e siga para passagens nas montanhas
fora da nossa prefeitura
143
00:09:57,380 --> 00:10:00,980
para desafiar os motoristas locais.
144
00:10:00,980 --> 00:10:04,940
Fazemos novos recordes em cada um
os campos locais, criando uma lenda,
145
00:10:04,940 --> 00:10:07,180
e depois dissolva.
146
00:10:07,180 --> 00:10:10,940
Infelizmente, fiquei com pouco tempo.
147
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
Acredito que daqui a um ano será meu limite.
148
00:10:14,140 --> 00:10:19,100
Não importa o que aconteça, eu quero ter
visto o final deste jogo até então.
149
00:10:19,100 --> 00:10:22,970
Para ir direto ao ponto...
Desejo sua técnica!
150
00:10:24,500 --> 00:10:27,780
Você não vai se juntar à nossa equipe,
e participar como motorista?
151
00:10:27,780 --> 00:10:29,740
E-eu?!
152
00:10:29,740 --> 00:10:33,820
Você é o homem que colocou
um fim ao meu recorde de vitórias.
153
00:10:33,820 --> 00:10:37,820
Claro, porque isso é
meu jogo, se você participar,
154
00:10:37,820 --> 00:10:40,460
Acredito que posso recompensá-lo conforme for apropriado.
155
00:10:40,460 --> 00:10:42,220
"Recompensa"?
156
00:10:42,220 --> 00:10:47,020
Você chegou até aqui correndo
apenas no talento e no bom senso.
157
00:10:47,020 --> 00:10:51,860
Mas em breve você deverá encontrar
você mesmo se chocando contra uma parede.
158
00:10:51,860 --> 00:10:55,660
Limpando aquela parede, indo em direção
a área que fica mais além,
159
00:10:55,660 --> 00:10:59,100
exigirá direção apoiada
por conceitos teóricos precisos.
160
00:10:59,100 --> 00:11:02,340
Para ficar mais rápido,
você precisará de conhecimento.
161
00:11:02,340 --> 00:11:06,220
Você mesmo não começou a perceber isso?
162
00:11:06,220 --> 00:11:08,460
Eu posso entender...
163
00:11:08,460 --> 00:11:13,380
...porque você é um tipo de
motorista muito parecido com meu irmão.
164
00:11:13,380 --> 00:11:15,340
Como Keisuke?
165
00:11:15,340 --> 00:11:19,220
Para unir talentos instintivos
com a teoria é ser imparável.
166
00:11:19,220 --> 00:11:23,460
Eu vou te ensinar o que você mais precisa.
167
00:11:23,460 --> 00:11:28,290
E é melhor aprendido enquanto
experimentando os percursos locais dos pilotos.
168
00:11:29,660 --> 00:11:31,700
Faça isso conosco.
169
00:11:31,700 --> 00:11:35,020
Você não precisa responder agora. Pense bem.
170
00:11:35,020 --> 00:11:36,850
Ok.
171
00:11:45,180 --> 00:11:47,450
Aguardo uma resposta favorável.
172
00:11:59,380 --> 00:12:04,740
Você foi convidado para algum novo time
Ryosuke Takahashi está fazendo?!
173
00:12:04,740 --> 00:12:09,020
Ele diz que estará ativo por apenas
um ano antes de se separar...
174
00:12:09,020 --> 00:12:11,940
Algum tipo de equipe especial que vai
estar saindo de nossa prefeitura.
175
00:12:11,940 --> 00:12:16,980
Th-Th-Isso é incrível!
É uma notícia super louca!
176
00:12:16,980 --> 00:12:19,620
Quero me apressar e contar para Iketani!!
177
00:12:19,620 --> 00:12:23,020
Olha, por favor, não vire isso
em algum grande negócio, certo?
178
00:12:23,020 --> 00:12:25,730
Ainda não estou perto de decidir.
179
00:12:27,300 --> 00:12:31,260
O que há para decidir?!
180
00:12:31,260 --> 00:12:35,380
Quer dizer, minha primeira corrida foi no verão passado...
181
00:12:35,380 --> 00:12:37,900
Ainda não se passaram seis meses.
182
00:12:37,900 --> 00:12:41,460
Só recentemente eu até
se interesse por carros...
183
00:12:41,460 --> 00:12:45,980
Estou nervoso se alguém gosta de mim
poderia fazer isso como um membro da equipe.
184
00:12:45,980 --> 00:12:48,620
O que você está falando?
Desde o seu primeiro ano no ensino médio,
185
00:12:48,620 --> 00:12:50,980
você correu pela passagem da montanha
entregando tofu, né?!
186
00:12:50,980 --> 00:12:52,660
Você vai ficar bem!
187
00:12:52,660 --> 00:12:56,620
Argh! Farei biscates ou algo assim,
deixe-me entrar também!
188
00:12:56,620 --> 00:12:59,940
Isso é incrível! É incrível demais!!
189
00:12:59,940 --> 00:13:03,300
Ei! Todos vocês, meus rivais!
190
00:13:03,300 --> 00:13:06,940
Cada vez mais, você ficará comendo poeira!
191
00:13:06,940 --> 00:13:10,500
De qualquer forma, eu estava todo confuso
sobre isso desde ontem.
192
00:13:10,500 --> 00:13:12,140
Eu sinto que antes de me juntar a essa equipe,
193
00:13:12,140 --> 00:13:16,490
há algumas coisas
que eu vou ter que fazer...
194
00:13:20,980 --> 00:13:25,460
Incrível! Isso é o que
Ryosuke Takahashi tinha a dizer?
195
00:13:25,460 --> 00:13:29,020
Certo?! Isso é algum
grandes notícias superincríveis, hein?
196
00:13:29,020 --> 00:13:33,940
Sim! Ryosuke Takahashi representa
o carisma de nós, motoristas de rua...
197
00:13:33,940 --> 00:13:37,860
O rei da passagem na montanha,
vencendo batalha após batalha!
198
00:13:37,860 --> 00:13:42,100
Foi Takumi quem acabou com
aquele recorde de vitórias consecutivas,
199
00:13:42,100 --> 00:13:47,940
então, se os dois formarem pares,
daria uma equipe poderosa, mas...
200
00:13:47,940 --> 00:13:51,250
Tenho sentimentos confusos sobre isso.
201
00:13:53,060 --> 00:13:56,660
Takumi é o herói dos nossos Akina Speed Stars.
202
00:13:56,660 --> 00:14:00,780
Você não sente que isso é
sendo levado pelos Red Suns?
203
00:14:00,780 --> 00:14:05,020
Eu acho que Takumi deveria gastar
cada vez mais tempo lá fora.
204
00:14:05,020 --> 00:14:09,300
Quero que ele cresça, realmente melhore.
205
00:14:09,300 --> 00:14:14,660
Basta pensar nele sendo "emprestado"
para Ryosuke Takahashi por um ano.
206
00:14:14,660 --> 00:14:16,700
Uma expedição fora da nossa prefeitura, hein?
207
00:14:16,700 --> 00:14:20,180
Há muito tempo, também consideramos isso.
208
00:14:20,180 --> 00:14:21,540
Ele deveria ir.
209
00:14:21,540 --> 00:14:25,650
Takumi não é do tipo que é
contente apenas com o passe Akina.
210
00:14:39,940 --> 00:14:42,690
Um motor queimado significa derrota.
211
00:15:24,420 --> 00:15:26,740
Olá?
212
00:15:26,740 --> 00:15:28,300
Este é ele.
213
00:15:28,300 --> 00:15:33,220
Hum, desculpe. Isso não precisa ser feito
com a nossa conversa de ontem, mas...
214
00:15:33,220 --> 00:15:36,900
Bem, talvez não seja completamente relacionado.
215
00:15:36,900 --> 00:15:40,620
Há algo que eu gostaria que você me contasse...
216
00:15:40,620 --> 00:15:45,660
O líder da Equipe Imperador?
Você quer dizer Kyoichi Sudou?
217
00:15:45,660 --> 00:15:51,260
Sim. Você sabe onde eu poderia
ir conhecer essa pessoa “Sudou”?
218
00:15:51,260 --> 00:15:54,060
Kyoichi é um velho conhecido meu.
219
00:15:54,060 --> 00:15:57,620
eu poderia contatá-lo
a qualquer momento, se eu quisesse...
220
00:15:57,620 --> 00:15:59,580
eu...
221
00:15:59,580 --> 00:16:04,340
Eu pensei que se eu tivesse a chance,
Eu gostaria de competir com ele novamente.
222
00:16:04,340 --> 00:16:07,500
Eu vejo. E onde você pretende fazer isso?
223
00:16:07,500 --> 00:16:10,180
Pensei em ir até a região dele.
224
00:16:10,180 --> 00:16:15,820
O curso caseiro de Kyoichi é
a encosta Iroha em Nikko.
225
00:16:15,820 --> 00:16:19,420
Para fazer isso seria necessário enfrentar um
inimigo poderoso, e não é pouca coisa.
226
00:16:32,220 --> 00:16:35,460
Ele pode não parecer, mas não gosta de perder.
227
00:16:35,460 --> 00:16:39,820
Gosto da ideia dele de mergulhar
direto para o território inimigo...
228
00:16:39,820 --> 00:16:44,570
É uma qualidade que ele certamente terá
necessidade para se tornar mais rápido.
229
00:16:47,180 --> 00:16:48,320
{\an5}"Prefeitura de Tochigi"
230
00:16:52,420 --> 00:16:54,420
Olá, Loja de Tofu Fujiwara.
231
00:16:54,420 --> 00:16:56,980
Olá! Hum, esse é Takeuchi...
232
00:16:56,980 --> 00:16:59,420
Sim. Takumi?
233
00:16:59,420 --> 00:17:01,140
Não, ele não está aqui.
234
00:17:01,140 --> 00:17:04,340
Ele não é?! Então ele saiu de carro?
235
00:17:04,340 --> 00:17:07,180
Hum, para onde?
236
00:17:07,180 --> 00:17:10,050
Não sei nada sobre isso.
237
00:17:15,380 --> 00:17:17,450
{\an5}"Estradas íngremes à frente
238
00:17:15,380 --> 00:17:17,450
{\an5}Use o freio motor
239
00:17:15,380 --> 00:17:17,450
{\an5}Cuidado com o superaquecimento dos freios"
240
00:17:29,660 --> 00:17:31,900
Esta é a encosta de Iroha, hein?
241
00:17:31,900 --> 00:17:34,780
Olhando para o mapa, havia
duas estradas com o mesmo nome,
242
00:17:34,780 --> 00:17:39,290
o que foi estranho, mas na verdade
vindo aqui, entendi agora.
243
00:17:41,900 --> 00:17:46,540
Existem estradas separadas e de mão única
para subir e descer...
244
00:17:46,540 --> 00:17:49,050
Então existem até estradas como esta, hein?
245
00:18:05,700 --> 00:18:09,100
Mesmo assim, esse caminho descendente é incrível!
246
00:18:09,100 --> 00:18:11,690
{\an5}"Perigo"
247
00:18:12,700 --> 00:18:15,540
- Ei, aquele carro!
- Sim!
248
00:18:15,540 --> 00:18:17,380
Huh? O que você disse?
249
00:18:17,380 --> 00:18:19,730
E-Ei, aí!
250
00:18:22,780 --> 00:18:26,370
- É isso?
- Os Oito-Seis de Akina!
251
00:18:30,820 --> 00:18:32,890
{\an5}"Casa de Repouso Panorama"
252
00:18:31,420 --> 00:18:32,940
O que foi isso?!
253
00:18:32,940 --> 00:18:33,620
O que é que foi isso?!
254
00:18:33,620 --> 00:18:35,900
Eu vejo. Entendido.
255
00:18:35,900 --> 00:18:39,340
Kyoichi, recebemos notícias lá de baixo.
256
00:18:39,340 --> 00:18:43,530
Um carro parecido com "aquele"
chegue aqui no topo em breve!
257
00:18:47,300 --> 00:18:49,100
Irmão mais velho! Você está aqui?
258
00:18:49,100 --> 00:18:51,500
Keisuke? O que aconteceu?
259
00:18:51,500 --> 00:18:56,100
Recebemos notícias...
O Oito-Seis de Akina está na encosta de Iroha!
260
00:18:56,100 --> 00:18:58,820
Ah. Como esperado.
261
00:18:58,820 --> 00:19:00,580
Huh? Você sabia disso?
262
00:19:00,580 --> 00:19:01,820
Eu suponho.
263
00:19:01,820 --> 00:19:05,860
De qualquer forma, eu me pergunto se esse cara é
depois de uma corrida de vingança.
264
00:19:05,860 --> 00:19:10,860
Imagino que ele não esteja preocupado
com apenas ganhar ou perder.
265
00:19:10,860 --> 00:19:12,700
Ele provavelmente...
266
00:19:12,700 --> 00:19:16,730
...foi para a encosta de Iroha com
a intenção de testar algo.
267
00:19:25,820 --> 00:19:27,490
Ele está aqui!
268
00:19:36,460 --> 00:19:39,810
O que é isso? Os Oito e Seis
soa diferente de antes...
269
00:19:41,340 --> 00:19:43,260
Isso foi há algum tempo, mas...
270
00:19:43,260 --> 00:19:46,380
...ouvi dizer que um certo medíocre
oficina mecânica em Shibukawa
271
00:19:46,380 --> 00:19:50,700
recebeu um tipo estranho de
motor através de rotas "não oficiais".
272
00:19:50,700 --> 00:19:51,740
Um motor estranho?
273
00:19:51,740 --> 00:19:54,580
Embora não exista mais,
há muito tempo, uma corrida de carros de turismo
274
00:19:54,580 --> 00:19:59,580
chamado Grupo A estava em pleno andamento.
Você se lembra disso?
275
00:19:59,580 --> 00:20:02,860
Sem chance! É um motor do Grupo A?!
276
00:20:02,860 --> 00:20:05,700
Com toda a probabilidade, é exatamente isso.
277
00:20:05,700 --> 00:20:10,260
Se for o motor TRD que foi
instalado nos AE101s do Grupo A,
278
00:20:10,260 --> 00:20:13,700
não é apenas um motor NA de 1,6 litros,
é uma unidade de alto desempenho
279
00:20:13,700 --> 00:20:18,260
que pode ultrapassar 11.100 RPMs,
extraindo 240 cavalos de potência.
280
00:20:18,260 --> 00:20:21,020
Provavelmente foi desafinado para uso nas ruas
281
00:20:21,020 --> 00:20:24,420
e colocado sob o capô
do Akina Oito e Seis.
282
00:20:24,420 --> 00:20:28,220
Mas mesmo que seja um motor de corrida,
haverá um limite
283
00:20:28,220 --> 00:20:32,740
até quanta energia você pode
espremer de uma unidade NA de 1,6 litros.
284
00:20:32,740 --> 00:20:34,410
Correto.
285
00:20:35,740 --> 00:20:37,420
Você consertou o Oito-Seis, hein?
286
00:20:37,420 --> 00:20:38,580
Sim.
287
00:20:38,580 --> 00:20:42,220
Você se lembra do que eu te disse em Akagi?
288
00:20:42,220 --> 00:20:47,060
"Corremos novamente quando você tiver um
máquina capaz de competir comigo."
289
00:20:47,060 --> 00:20:49,700
Acredito que essas foram minhas palavras.
290
00:20:49,700 --> 00:20:52,820
Este não é o mesmo carro de antes.
291
00:20:52,820 --> 00:20:58,410
E é um bom carro para mim.
Você não correrá contra isso?
292
00:21:01,420 --> 00:21:05,100
Multar. Para mim, esta batalha
ficou sem solução...
293
00:21:05,100 --> 00:21:07,140
Aqui vou terminar!
294
00:21:07,140 --> 00:21:10,780
O que estou me concentrando não é na potência...
295
00:21:10,780 --> 00:21:12,570
Está virando!
296
00:21:13,820 --> 00:21:19,420
Instalar esse mecanismo resultará
em um manuseio dramaticamente melhorado.
297
00:21:19,420 --> 00:21:22,060
Suas curvas, que já
ostentava curvas excepcionais...
298
00:21:22,060 --> 00:21:25,260
...agora ficará ainda mais polido!
299
00:21:25,260 --> 00:21:30,690
Pode permitir uma luta igual
contra o sistema de falha de ignição de Kyoichi.
300
00:21:39,740 --> 00:21:41,860
A corrida será em descida única.
301
00:21:41,860 --> 00:21:46,140
Descemos até o fundo,
onde a estrada atravessa três pontes.
302
00:21:46,140 --> 00:21:49,420
O objetivo está do outro lado da última ponte.
303
00:21:49,420 --> 00:21:53,140
Você vai primeiro e eu sigo.
304
00:21:53,140 --> 00:21:57,100
Se você conseguir fazer todo o caminho até o
gol sem me deixar passar, você vence.
305
00:21:57,100 --> 00:21:59,980
Mas se eu passar por você, eu ganho. Parece bom?
306
00:21:59,980 --> 00:22:03,140
Mas isso!
307
00:22:03,140 --> 00:22:08,540
Se você quer dizer que é injusto,
isso seria um insulto para mim.
308
00:22:08,540 --> 00:22:11,700
Não se esqueça, a encosta Iroha
é meu curso em casa.
309
00:22:11,700 --> 00:22:17,460
Sem uma deficiência como essa,
isso não seria uma competição.
310
00:22:17,460 --> 00:22:20,540
Se há algo que você queira dizer,
Ouvirei quando terminarmos.
311
00:22:20,540 --> 00:22:22,090
Vamos começar!
312
00:22:27,820 --> 00:22:29,700
A rota descendente da encosta Iroha
313
00:22:29,700 --> 00:22:33,860
é como um curso de Gincana,
mas com encostas íngremes adicionadas.
314
00:22:33,860 --> 00:22:37,580
Ninguém pode levar a melhor sobre Kyoichi aqui!
315
00:22:37,580 --> 00:22:40,340
Ele tem técnicas aprimoradas na Gincana,
316
00:22:40,340 --> 00:22:42,850
e ele é um gênio nas curvas em baixa velocidade!
317
00:23:12,740 --> 00:23:15,940
Entendo. Ele ficou um pouco mais rápido, né?
318
00:23:15,940 --> 00:23:17,940
Um aumento na aceleração
particularmente para ajuste mecânico
319
00:23:17,940 --> 00:23:19,260
e diferente de um turbo.
320
00:23:19,260 --> 00:23:21,540
No entanto, não importa o que aconteça
o ajuste foi realizado...
321
00:23:21,540 --> 00:23:23,860
...ainda é um Oito-Seis.
322
00:23:23,860 --> 00:23:26,050
Tenho 350 cavalos de potência!
323
00:23:37,820 --> 00:23:39,730
{\an5}"Curva"
324
00:23:57,260 --> 00:24:00,500
Esse é um motor de super alta rotação...
325
00:24:00,500 --> 00:24:03,220
Espertinho! Ele pensa em uma modificação como essa?
326
00:24:03,220 --> 00:24:06,840
pode competir com meu sistema de falha de ignição?!
327
00:24:26,300 --> 00:24:29,820
Não importa qual carro me desafie,
Não posso perder aqui!
328
00:24:29,820 --> 00:24:35,300
Assim como Ryosuke em Akagi,
aqui estou eu, o imperador!
329
00:24:35,300 --> 00:24:37,410
Não deixarei minha presa escapar!
330
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
Ele está me seguindo...
331
00:24:47,860 --> 00:24:50,650
De qualquer forma, tudo que posso fazer é dar tudo de si!
332
00:24:54,660 --> 00:24:56,980
Essa inclinação logo ficará nivelada...
333
00:24:56,980 --> 00:24:59,220
O Oito-Seis também diminuirá a velocidade lá.
334
00:24:59,220 --> 00:25:03,170
Não haverá absolutamente nenhum
fuja do meu contra-ataque!
335
00:25:09,420 --> 00:25:11,530
{\an5}"Perigo"
336
00:25:11,980 --> 00:25:14,420
A maior armadilha deste curso
337
00:25:14,420 --> 00:25:18,060
não é possível mudar repentinamente de
338
00:25:18,060 --> 00:25:21,380
a seção incrivelmente longa e lenta
para o lado da alta velocidade!
339
00:25:21,380 --> 00:25:24,380
Até os pilotos mais habilidosos caem nessa armadilha!
340
00:25:24,380 --> 00:25:28,340
Não se trata de técnica;
trata-se de sensibilidade instintiva!
341
00:25:28,340 --> 00:25:31,650
Ninguém pode mudar repentinamente
e adapte-se ao lado da alta velocidade!
342
00:25:33,380 --> 00:25:36,340
Salvo uma exceção...
343
00:25:36,340 --> 00:25:39,780
O Cometa Branco de Akagi, Ryosuke Takahashi!
344
00:25:39,780 --> 00:25:41,330
Só ele...
345
00:25:55,100 --> 00:25:56,700
Uma ponte?!
346
00:25:56,700 --> 00:25:58,620
A meta será alcançada em breve?
347
00:25:58,620 --> 00:26:02,260
A primeira ponte! Este é o fim
da seção de gradiente acentuado.
348
00:26:02,260 --> 00:26:05,620
A partir daqui, isso exigirá energia total.
349
00:26:05,620 --> 00:26:10,370
Eu vou te mostrar...
a equação vencedora ao estilo Kyoichi Sudou!
350
00:26:30,060 --> 00:26:31,420
A segunda ponte...
351
00:26:31,420 --> 00:26:33,620
E uma curva direita em alta velocidade,
como se alguém tivesse sido
352
00:26:33,620 --> 00:26:35,540
foto tirada do topo
ponte de uma catapulta.
353
00:26:35,540 --> 00:26:37,660
Para sentidos acostumados
a seção de baixa velocidade,
354
00:26:37,660 --> 00:26:40,420
é bastante assustador
para fazer seu coração pular!
355
00:26:40,420 --> 00:26:42,900
Uma ilusão de ótica, a estrada parece se fechar,
356
00:26:42,900 --> 00:26:44,740
não deixando espaço do lado de fora.
357
00:26:44,740 --> 00:26:47,890
Se eu apenas empurrar um pouco para chegar até lá...
358
00:26:49,620 --> 00:26:52,250
Esta corrida é minha!
359
00:26:55,980 --> 00:26:57,620
A terceira ponte.
360
00:26:57,620 --> 00:26:59,820
Naquela ponte, o lado de fora
torna-se o interior.
361
00:26:59,820 --> 00:27:02,780
Para mim é o mesmo acabamento de sempre!
362
00:27:02,780 --> 00:27:05,410
No momento em que puxei
ao lado dele, estava tudo acabado!
363
00:27:07,020 --> 00:27:08,860
Eu vejo! Eu vou?
364
00:27:08,860 --> 00:27:10,450
Vá!
365
00:27:11,460 --> 00:27:13,700
O que?! Idiota! Ele quer morrer?!
366
00:27:13,700 --> 00:27:15,980
Ele está indo rápido demais! Ele não pode virar!
367
00:27:15,980 --> 00:27:20,090
Vez! Vamos, vire! Meus oito e seis!
368
00:27:20,980 --> 00:27:22,930
Ele consegue?!
369
00:27:34,020 --> 00:27:35,700
Na corrida de hoje,
370
00:27:35,700 --> 00:27:39,980
a rápida curva à esquerda indo para
a terceira ponte era tudo.
371
00:27:39,980 --> 00:27:42,700
Um Oito-Seis normal não poderia
dá aquela volta aí...
372
00:27:42,700 --> 00:27:47,660
Ou melhor, uma pessoa com normal
os nervos não iriam entrar assim.
373
00:27:47,660 --> 00:27:49,700
Você tinha certeza do que estava fazendo?
374
00:27:49,700 --> 00:27:52,980
Eu... eu começo a “ver” a estrada.
375
00:27:52,980 --> 00:27:56,220
Anteriormente, também, eu podia ver claramente a linha
376
00:27:56,220 --> 00:27:59,700
que os pneus externos do meu carro estariam seguindo.
377
00:27:59,700 --> 00:28:02,340
Eu pensei que mal conseguiria,
então eu aliviei os freios
378
00:28:02,340 --> 00:28:04,700
e foi como está.
379
00:28:04,700 --> 00:28:09,140
Eu realmente não posso explicar isso,
mas sempre fui assim.
380
00:28:09,140 --> 00:28:11,340
Depois de "ver" uma estrada, posso simplesmente dirigi-la.
381
00:28:11,340 --> 00:28:12,980
Eu vejo...
382
00:28:12,980 --> 00:28:15,540
É um carro estranho, aquele.
383
00:28:15,540 --> 00:28:18,820
Não é um carro que qualquer um
pode dirigir, eu admito isso.
384
00:28:18,820 --> 00:28:20,140
É um bom carro.
385
00:28:20,140 --> 00:28:21,820
Isso é?
386
00:28:21,820 --> 00:28:25,440
Eu perdi. Vamos nos encontrar novamente se tivermos a chance.
387
00:28:29,500 --> 00:28:34,860
Estou muito feliz, mas... não sinto que ganhei.
388
00:28:34,860 --> 00:28:38,970
Talvez tenha sido um empate, se você olhar bem...
389
00:28:44,180 --> 00:28:46,890
Olá, Takumi! Levantar!
390
00:28:48,380 --> 00:28:52,000
Você saiu bem tarde
ontem à noite. Aonde você foi?
391
00:28:53,260 --> 00:28:54,860
Encosta de Iroha.
392
00:28:54,860 --> 00:29:00,140
Diga, papai, daqui para frente,
provavelmente haverá mais disso.
393
00:29:00,140 --> 00:29:03,260
Voltando bem a tempo e
indo direto para entregar...
394
00:29:03,260 --> 00:29:05,420
Acho que haverá momentos assim.
395
00:29:05,420 --> 00:29:09,460
Se você voltar a tempo de entregar,
Não tenho queixas.
396
00:29:09,460 --> 00:29:11,530
Mais especificamente... Aqui.
397
00:29:13,660 --> 00:29:16,700
Eu não quero que você cochile
e destruindo o tofu.
398
00:29:16,700 --> 00:29:19,780
Dirija com cuidado para não derramar água.
399
00:29:19,780 --> 00:29:21,300
Sim, sim, eu sei.
400
00:29:21,300 --> 00:29:23,860
Tudo bem, estou indo.
401
00:29:45,340 --> 00:29:47,210
Keisuke...
402
00:29:52,980 --> 00:29:56,820
Eu ouvi. Você foi contra
um Evo III em Iroha Slope.
403
00:29:56,820 --> 00:30:00,140
Você já sabe disso?
404
00:30:00,140 --> 00:30:04,300
Esse tipo de história se espalha rapidamente.
405
00:30:04,300 --> 00:30:06,260
Será inverno em breve.
406
00:30:06,260 --> 00:30:10,620
Nosso plano expedicionário começará para valer
407
00:30:10,620 --> 00:30:15,180
na primavera do próximo ano, quando o
a temporada de estradas geladas terminou.
408
00:30:15,180 --> 00:30:20,100
Você vem, certo? Com nossa nova equipe?
409
00:30:20,100 --> 00:30:23,140
O limite de tempo do meu irmão mais velho é mais um ano.
410
00:30:23,140 --> 00:30:25,820
Então eu quero dar tudo
Eu tenho durante esse ano
411
00:30:25,820 --> 00:30:28,780
e correr pelo sonho do meu irmão mais velho.
412
00:30:28,780 --> 00:30:32,700
Neste grande jogo pelo qual ele é tão apaixonado...
413
00:30:32,700 --> 00:30:35,620
...que tipo de catarse haverá no final?
414
00:30:35,620 --> 00:30:40,140
Eu quero saber disso! Se você deixar
meu irmão mais velho te ensina,
415
00:30:40,140 --> 00:30:43,860
depois de um ano, tenho certeza que você estará muito bem.
416
00:30:43,860 --> 00:30:48,660
Mas eu vou chegar a um nível
muito acima disso.
417
00:30:48,660 --> 00:30:53,060
Nossa corrida vai esperar até lá...
418
00:30:53,060 --> 00:30:57,300
Mas daqui a um ano,
Vou vencer você e tentar me tornar profissional!
419
00:30:57,300 --> 00:31:00,010
Serei um grande nome da liga principal.
420
00:31:03,180 --> 00:31:05,420
Venha conosco.
421
00:31:05,420 --> 00:31:07,450
Vamos fazer isso juntos.
422
00:31:18,580 --> 00:31:20,780
Incrível...
423
00:31:20,780 --> 00:31:23,690
Que pessoas incríveis!
424
00:31:27,380 --> 00:31:29,780
O quê? Isso é real?
425
00:31:29,780 --> 00:31:33,060
É de verdade! Ele assumiu totalmente
Sudou da Equipe Imperador
426
00:31:33,060 --> 00:31:36,620
para uma batalha em declive na encosta de Iroha!
427
00:31:36,620 --> 00:31:37,940
E qual foi o resultado?
428
00:31:37,940 --> 00:31:40,740
Takumi diz que foi um empate.
429
00:31:40,740 --> 00:31:42,180
Um empate?
430
00:31:42,180 --> 00:31:45,380
Sim. Mas maldito Takumi,
ele parecia satisfeito com isso.
431
00:31:45,380 --> 00:31:49,140
Eu não duvido. A velocidade do Sudou é famosa...
432
00:31:49,140 --> 00:31:53,060
...e mais, isso foi
no curso inicial do inimigo.
433
00:31:53,060 --> 00:31:56,220
Dito isto, o novo motor do Eight-Six
434
00:31:56,220 --> 00:32:00,700
pode ser um demônio absoluto.
435
00:32:00,700 --> 00:32:03,380
Takumi pode muito bem ter uma técnica incrível,
436
00:32:03,380 --> 00:32:06,900
mas tendo energia suficiente para
enfrente um Lancer Evo...
437
00:32:06,900 --> 00:32:09,980
Acho que isso torna isso um assunto sério.
438
00:32:09,980 --> 00:32:12,140
Um assunto sério?
439
00:32:12,140 --> 00:32:16,380
Sim. Pela primeira vez,
Takumi adquiriu uma máquina
440
00:32:16,380 --> 00:32:20,340
em que ele pode jogar
tudo o que ele é capaz.
441
00:32:20,340 --> 00:32:23,140
Talvez a verdadeira lenda de
O imbatível Oito-Seis de Akina...
442
00:32:23,140 --> 00:32:25,730
...está apenas prestes a começar.
443
00:32:27,340 --> 00:32:29,130
Bem-vindo!
444
00:32:34,420 --> 00:32:37,300
Alta octanagem. Ah... 20.
445
00:32:37,300 --> 00:32:39,740
Colocando 20 litros de alta octanagem!
446
00:32:39,740 --> 00:32:41,940
Ei, espere um minuto.
447
00:32:41,940 --> 00:32:45,410
Faça isso 15.
448
00:32:48,580 --> 00:32:51,180
Você é o Oito-Seis de Akina?
449
00:32:51,180 --> 00:32:54,100
Não, não estou. E você é?
450
00:32:54,100 --> 00:32:58,380
Eu vim porque ouvi que você pode
conheça o Oito-Seis de Akina aqui.
451
00:32:58,380 --> 00:33:00,610
Eu sou Kogashiwa.
452
00:33:01,660 --> 00:33:05,610
{\an5}"Tochigi"
453
00:33:02,220 --> 00:33:05,370
Kogashiwa, ele disse? Não pode ser!
454
00:33:35,140 --> 00:33:36,420
Aí vem!
455
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
Ei!
456
00:33:38,420 --> 00:33:40,530
Ah, caramba!
457
00:33:42,500 --> 00:33:45,010
- Ei!
- OK!
458
00:33:47,820 --> 00:33:50,380
Não vá lá, é perigoso!
459
00:34:30,780 --> 00:34:35,940
Faça seu pedido! Hambúrguer rápido, batatas fritas pequenas,
e chá gelado, sem açúcar...
460
00:34:35,940 --> 00:34:37,260
Um de cada!
461
00:34:37,260 --> 00:34:39,050
OK!
462
00:34:44,260 --> 00:34:47,660
Ele ainda não chegou, mas deve chegar às 17h.
463
00:34:47,660 --> 00:34:51,220
Ele disse que tinha algum lugar para ir...
464
00:34:51,220 --> 00:34:53,380
Ok. Eu passarei por aqui novamente.
465
00:34:53,380 --> 00:34:54,700
Senhor!
466
00:34:54,700 --> 00:34:57,260
Você disse "Kogashiwa" agora há pouco, não foi?
467
00:34:57,260 --> 00:35:00,340
Peço desculpas se estou enganado, mas...
468
00:35:00,340 --> 00:35:03,580
Poderia ser como em Ken Kogashiwa?
469
00:35:03,580 --> 00:35:07,620
Ken Kogashiwa... é meu pai.
470
00:35:07,620 --> 00:35:10,460
Muito obrigado!
471
00:35:07,620 --> 00:35:10,410
{\an5}"Gás"
472
00:35:10,460 --> 00:35:10,820
Muito obrigado!
473
00:35:10,820 --> 00:35:15,020
Vamos gerente, por favor me diga
sobre aquele cliente agora há pouco!
474
00:35:15,020 --> 00:35:16,260
O que foi isso?
475
00:35:16,260 --> 00:35:18,060
Você quer dizer sobre Ken Kogashiwa?
476
00:35:18,060 --> 00:35:20,940
Sim! Quem é ele?
477
00:35:20,940 --> 00:35:23,860
Já fazia muito tempo
Eu pensei nesse nome.
478
00:35:23,860 --> 00:35:30,740
Quantos anos, eu me pergunto...
Vinte anos? Não, facilmente mais do que isso.
479
00:35:30,740 --> 00:35:35,780
Naquela época, Bunta e eu éramos
percorrendo vários desfiladeiros nas montanhas...
480
00:35:35,780 --> 00:35:40,180
...e Ken Kogashiwa era um
piloto de rally trabalhando na encosta de Iroha.
481
00:35:40,180 --> 00:35:43,660
Na época, ele era o maior rival de Bunta.
482
00:35:43,660 --> 00:35:47,020
De qualquer forma, ele tinha um estilo de corrida maluco.
483
00:35:47,020 --> 00:35:49,220
Ele enfrentou Bunta várias vezes,
484
00:35:49,220 --> 00:35:52,180
e na última grande corrida, Bunta venceu.
485
00:35:52,180 --> 00:35:55,460
Não ouvimos um único
coisa dele depois disso.
486
00:35:55,460 --> 00:35:59,100
Bunta Fujiwara, lendário
piloto e pai de Takumi.
487
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
E este é o rival dele...
488
00:36:01,380 --> 00:36:07,450
Seu filho cresceu tão rápido e
agora ele veio conhecer Takumi...
489
00:36:31,700 --> 00:36:34,220
Foi uma condução muito boa.
490
00:36:34,220 --> 00:36:37,540
O que foi isso agora?! O que aconteceu?
491
00:36:37,540 --> 00:36:40,980
Eu senti um choque só de passar por ele!
492
00:36:40,980 --> 00:36:44,220
Ainda não entendi... Mas foi demais!
493
00:36:44,220 --> 00:36:46,420
Um desafio para uma corrida?
494
00:36:46,420 --> 00:36:49,620
Esse é o tipo de sensação que isso tinha.
495
00:36:49,620 --> 00:36:53,700
Sim! E eu acho que era um SW20
com uma placa Tochigi.
496
00:36:53,700 --> 00:36:57,420
Esse carro tem motor central, então
tem um poder de corrida formidável.
497
00:36:57,420 --> 00:36:59,260
"Motor central"?
498
00:36:59,260 --> 00:36:59,420
"Motor central"?
499
00:36:59,260 --> 00:37:06,680
{\an5}"Agora aceitando solicitações de cartão!"
500
00:36:59,420 --> 00:37:03,540
Isso significa que o motor está
localizado atrás do motorista.
501
00:37:03,540 --> 00:37:06,740
Em carros normais fica na frente do banco do motorista,
502
00:37:06,740 --> 00:37:06,860
Em carros normais fica na frente do banco do motorista,
503
00:37:06,860 --> 00:37:08,860
mas em um motor central, é o oposto.
504
00:37:08,860 --> 00:37:12,300
Em uma tração no eixo traseiro,
ter o motor para trás
505
00:37:12,300 --> 00:37:15,620
torna os pneus menos propensos a deslizar
quando seu pé está no acelerador.
506
00:37:15,620 --> 00:37:18,780
Isso lhe dá a aceleração
vantagem ao sair das curvas.
507
00:37:18,780 --> 00:37:21,780
Tendo aquele motor pesado
localizado centralmente na estrutura do carro
508
00:37:21,780 --> 00:37:24,620
tem o benefício de maior manobrabilidade.
509
00:37:24,620 --> 00:37:27,890
As máquinas F-1 também têm motores centrais.
510
00:37:29,860 --> 00:37:31,690
E-Ele está aqui!
511
00:37:35,260 --> 00:37:38,730
{\an5}"Loja de tofu Fujiwara"
512
00:37:35,780 --> 00:37:38,780
Sim, Loja de Tofu Fujiwara.
513
00:37:38,780 --> 00:37:38,940
Sim, Loja de Tofu Fujiwara.
514
00:37:38,940 --> 00:37:44,380
Kogashiwa? Ken Kogashiwa?
Isso é inesperado!
515
00:37:44,380 --> 00:37:47,850
Quantos anos já se passaram
desde que ouvi sua voz?
516
00:37:49,140 --> 00:37:51,980
Então você é o Akina Oito-Seis?
517
00:37:51,980 --> 00:37:55,380
Parece que você venceu Sudou de
Equipe Imperador em Iroha Slope.
518
00:37:55,380 --> 00:37:57,820
Sudou era meu alvo!
519
00:37:57,820 --> 00:38:02,820
Os moradores locais disseram isso em voz alta,
sputtering Evo III era imbatível...
520
00:38:02,820 --> 00:38:05,460
Mas eu estava confiante de que iria derrotá-lo!
521
00:38:05,460 --> 00:38:09,180
Eu estava tão perto e você mergulhou
entrou e roubou todo o meu trovão!
522
00:38:09,180 --> 00:38:14,500
É por isso que meu alvo mudou
automaticamente para você.
523
00:38:14,500 --> 00:38:17,300
Quero desafiar você!
524
00:38:17,300 --> 00:38:19,650
Bem? Qual é a sua resposta?
525
00:38:23,700 --> 00:38:26,500
Não sinto que venci o Evo III,
526
00:38:26,500 --> 00:38:30,730
mas depois de uma história como essa,
Não pretendo fugir!
527
00:38:33,020 --> 00:38:35,540
Não posso dizer quando, mas antes que a neve caia,
528
00:38:35,540 --> 00:38:38,820
Com certeza irei para Iroha Slope novamente!
529
00:38:38,820 --> 00:38:42,660
Tudo bem, entendido. eu olho
encaminhe-o com prazer.
530
00:38:42,660 --> 00:38:45,700
Meu nome é Kai Kogashiwa. E você é?
531
00:38:45,700 --> 00:38:50,180
Takumi Fujiwara. Desculpe,
mas estou trabalhando agora, então...
532
00:38:50,180 --> 00:38:54,020
Ah, minhas desculpas. Ah, e mais uma coisa.
533
00:38:54,020 --> 00:38:56,540
Você estava correndo em Akina mais cedo?
534
00:38:56,540 --> 00:38:57,780
Não...
535
00:38:57,780 --> 00:39:01,130
Eu vejo. Então, não importa.
536
00:39:21,180 --> 00:39:23,130
Huh?
537
00:39:26,900 --> 00:39:29,090
O que você está fazendo, papai?
538
00:39:30,500 --> 00:39:33,860
Takumi...
539
00:39:33,860 --> 00:39:37,100
Alguém veio te encontrar hoje, não foi?
540
00:39:37,100 --> 00:39:41,060
Dirigindo um carro atarracado chamado SW20...
541
00:39:41,060 --> 00:39:43,360
Como você sabia disso?
542
00:39:45,780 --> 00:39:48,180
Você planeja correr com ele?
543
00:39:48,180 --> 00:39:49,860
Sim.
544
00:39:49,860 --> 00:39:54,180
Eu odeio fugir de um desafio.
545
00:39:54,180 --> 00:39:57,010
Você... perderia.
546
00:40:09,740 --> 00:40:14,220
Pai, eu fui para onde
O Oito-Seis de Akina é ontem.
547
00:40:14,220 --> 00:40:19,460
É assim mesmo? Você finalmente vai
desafiar o filho de Fujiwara?
548
00:40:19,460 --> 00:40:21,420
Você sabe disso, pai?
549
00:40:21,420 --> 00:40:24,820
Sim, há um pouco de história por trás disso...
550
00:40:24,820 --> 00:40:30,570
Kai, existe uma boa estratégia
por vencer o Oito-Seis!
551
00:40:35,260 --> 00:40:38,210
- Até mais!
- Ok, até amanhã.
552
00:40:40,380 --> 00:40:42,210
Takumi!
553
00:40:44,020 --> 00:40:48,020
Vamos Takumi, não me ignore.
554
00:40:48,020 --> 00:40:51,300
Eu quero falar com você sobre
alguma coisa. Encontre-me mais tarde.
555
00:40:51,300 --> 00:40:52,820
Por que me contar?
556
00:40:52,820 --> 00:40:55,180
Somos amigos, não somos?
557
00:40:55,180 --> 00:40:56,700
"Amigos"?
558
00:40:56,700 --> 00:41:01,660
Takumi, você me disse antes disso
não é como se estivéssemos namorando, certo?
559
00:41:01,660 --> 00:41:04,340
S-Então isso nos torna amigos, certo?
560
00:41:04,340 --> 00:41:08,140
E se somos amigos, então você pode
me ajude com alguns conselhos, certo?
561
00:41:08,140 --> 00:41:12,580
Takumi, espere! Encontre-se comigo, por favor!
562
00:41:12,580 --> 00:41:15,610
Eu... estou ocupado.
563
00:41:26,700 --> 00:41:29,500
Takumi!
564
00:41:29,500 --> 00:41:34,060
Ei, quando você está pensando
sobre ir para a encosta de Iroha?
565
00:41:34,060 --> 00:41:37,020
Depois de decidir fazer algo,
mais cedo é melhor, certo?
566
00:41:37,020 --> 00:41:40,340
Não é como se adiar isso mudasse alguma coisa...
567
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
É por isso que vou hoje à noite.
568
00:41:42,660 --> 00:41:44,900
Você está brincando, certo? Você está falando sério?!
569
00:41:44,900 --> 00:41:46,980
Quero dizer.
570
00:41:46,980 --> 00:41:49,580
Amanhã é sábado, então é
só meio dia na escola...
571
00:41:49,580 --> 00:41:52,580
Provavelmente ficarei bem, mesmo que
Não durmo muito esta noite.
572
00:41:52,580 --> 00:41:56,740
Quando você se decidir,
você não brinca, não é?
573
00:41:56,740 --> 00:42:00,860
Enfim, o que você vai fazer?
Sobre a nova equipe.
574
00:42:00,860 --> 00:42:02,140
Sim...
575
00:42:02,140 --> 00:42:04,500
Você está entrando, certo?
Você já contou a eles?
576
00:42:04,500 --> 00:42:05,900
Ainda não.
577
00:42:05,900 --> 00:42:07,740
Ainda não?!
578
00:42:07,740 --> 00:42:12,980
Parece que o time não vai
para realmente se mover até a primavera.
579
00:42:12,980 --> 00:42:15,980
Tenho um pouco de tempo até então.
580
00:42:15,980 --> 00:42:18,740
Há muito em que pensar.
581
00:42:18,740 --> 00:42:20,180
Pensar sobre?
582
00:42:20,180 --> 00:42:24,380
Meu coração está nisso, mas é tão intimidante.
583
00:42:24,380 --> 00:42:27,380
Ryosuke e Keisuke são pessoas incríveis.
584
00:42:27,380 --> 00:42:33,260
Eles têm um senso de propósito tão firme...
585
00:42:33,260 --> 00:42:38,860
Eu só quero ir rápido, é isso.
586
00:42:38,860 --> 00:42:41,370
Um senso de propósito, hein?
587
00:42:49,580 --> 00:42:51,580
Você vai?
588
00:42:51,580 --> 00:42:52,900
Sim.
589
00:42:52,900 --> 00:42:56,220
Aah. É muito difícil lá.
590
00:42:56,220 --> 00:42:58,260
Vou te dar um conselho.
591
00:42:58,260 --> 00:43:00,700
Huh? Isso é inesperado!
592
00:43:00,700 --> 00:43:03,370
Apenas cale a boca e ouça.
593
00:43:05,980 --> 00:43:08,060
Só vou dizer isso uma vez.
594
00:43:08,060 --> 00:43:12,060
Você pode prendê-lo na área
da última ponte. Até então...
595
00:43:12,060 --> 00:43:14,660
...ele com certeza estará na sua frente.
596
00:43:14,660 --> 00:43:17,650
Você não pode saber disso, pode?!
597
00:43:25,660 --> 00:43:27,250
Bom!
598
00:43:31,820 --> 00:43:35,580
Ouça aqui, Kai.
Você está enfrentando o filho de Fujiwara.
599
00:43:35,580 --> 00:43:38,340
Ele certamente será incrivelmente habilidoso.
600
00:43:38,340 --> 00:43:43,100
Vencer esta corrida exigirá
estratégia e técnica.
601
00:43:43,100 --> 00:43:47,340
Eu vou te contar a estratégia
por bater no filho de Fujiwara.
602
00:43:47,340 --> 00:43:51,140
Primeiro, deixe-o chegar à sua frente.
603
00:43:51,140 --> 00:43:55,500
Você está maluco?! Aquele idiota
A "estratégia" pode se ferrar!
604
00:43:55,500 --> 00:43:58,780
Se você deixar alguém que possa
seja mais rápido vá na sua frente,
605
00:43:58,780 --> 00:44:01,620
então é claro que você vai perder!
606
00:44:01,620 --> 00:44:05,700
Pense com clareza e você verá isso
ultrapassá-lo é simplesmente impossível!
607
00:44:05,700 --> 00:44:09,780
Com certeza, um padrão
abordagem seria inútil...
608
00:44:09,780 --> 00:44:13,060
É exatamente isso que faz disso uma estratégia!
609
00:44:13,060 --> 00:44:15,260
Na encosta de Iroha, às vezes aparece uma linha
610
00:44:15,260 --> 00:44:18,700
isso está ainda mais longe do que a linha do canto.
611
00:44:18,700 --> 00:44:20,780
Você está me dizendo que eu deveria segui-lo?!
612
00:44:20,780 --> 00:44:23,940
Você está bem com isso, pai? Tanto faz
acontece com o carro não é culpa minha!
613
00:44:23,940 --> 00:44:28,340
Apenas faça. Então, ultrapassando-o
será, para usar uma metáfora do boxe,
614
00:44:28,340 --> 00:44:30,220
uma vitória por nocaute!
615
00:44:30,220 --> 00:44:36,820
Desta vez, certifique-se de que qualquer pessoa que
vê saberá que é uma vitória clara!
616
00:44:36,820 --> 00:44:40,540
Ouça Kai, prepare-o após o meio do caminho.
617
00:44:40,540 --> 00:44:43,690
Até então, seja o que for, apenas acompanhe-o.
618
00:44:44,340 --> 00:44:45,530
{\an5}"Prefeitura de Tochigi"
619
00:44:51,860 --> 00:44:56,140
Sob a tutela talentosa de seu pai,
ele começou a andar de kart quando criança,
620
00:44:56,140 --> 00:44:59,860
vencendo sabe-se lá quantas corridas.
621
00:44:59,860 --> 00:45:03,380
Como é um piloto legítimo
isso fazendo nas ruas?
622
00:45:03,380 --> 00:45:05,900
Quem sabe? Antes disso,
ele aparentemente foi o mais rápido
623
00:45:05,900 --> 00:45:08,220
fazer a Ladeira Iroha de moto.
624
00:45:08,220 --> 00:45:12,500
Ah, isso mesmo. Há um
Imperador chamado Seiji lwaki, certo?
625
00:45:12,500 --> 00:45:14,700
Ele montou um Evo IV branco...
626
00:45:14,700 --> 00:45:18,860
Oh, aquele bastardo que teve seu
cabelo preso atrás, certo?
627
00:45:18,860 --> 00:45:21,660
Quando o Team Emperor invadiu a área de Gunma,
628
00:45:21,660 --> 00:45:24,300
ele venceu todo mundo sozinho, certo?
629
00:45:24,300 --> 00:45:27,180
Parece que o mesmo Lwaki estava
recentemente bastante espancado
630
00:45:27,180 --> 00:45:29,850
por aquele SW.
631
00:45:41,460 --> 00:45:43,580
Você de novo?!
632
00:45:43,580 --> 00:45:47,900
não tenho intenção de subir
contra todos vocês esta noite, Iwaki.
633
00:45:47,900 --> 00:45:51,220
Só pensei em lhe dar um breve aviso.
634
00:45:51,220 --> 00:45:52,860
Um aviso?
635
00:45:52,860 --> 00:45:55,540
Esta noite, estarei correndo no
Oito-seis de Akina aqui.
636
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
O que?!
637
00:45:56,540 --> 00:46:00,100
Não vai servir para você
continue perdendo para os de fora...
638
00:46:00,100 --> 00:46:02,500
Então vou acabar com ele, Sudou.
639
00:46:02,500 --> 00:46:05,940
- Desgraçado!
- É uma partida interessante, não acha?
640
00:46:05,940 --> 00:46:09,780
Oito-seis de Akina contra Kogashiwa,
graduado em corridas de kart.
641
00:46:09,780 --> 00:46:13,210
Qual será o resultado?
Estou bastante ansioso para saber.
642
00:46:22,420 --> 00:46:26,020
Obrigado por ter vindo. Você não
precisa dar uma olhada no curso?
643
00:46:26,020 --> 00:46:30,580
Eu já tenho. Cheguei cedo, então fiz uma volta.
644
00:46:30,580 --> 00:46:34,500
Depois explicarei as regras.
Começamos ao mesmo tempo.
645
00:46:34,500 --> 00:46:37,340
Quando você tiver atravessado completamente o
terceira ponte, você cruzou a linha do gol.
646
00:46:37,340 --> 00:46:40,700
Quem chegar primeiro vence.
647
00:46:40,700 --> 00:46:42,820
Você está bem com isso?
648
00:46:42,820 --> 00:46:44,770
Então vamos começar.
649
00:46:48,300 --> 00:46:49,580
Não há erro...
650
00:46:49,580 --> 00:46:54,020
Este Oito e Seis é o Panda Trueno
Já passei em Akina antes.
651
00:46:54,020 --> 00:46:57,980
O que significa que a pessoa
ao volante então...
652
00:46:57,980 --> 00:47:04,500
...foi o cara que bateu no meu pai,
Bunta Fujiwara. E este é o filho dele.
653
00:47:04,500 --> 00:47:07,300
Eu realmente não "entendi" quando
conheci ele no posto de gasolina...
654
00:47:07,300 --> 00:47:09,290
...mas agora eu sinto isso.
655
00:47:11,140 --> 00:47:13,220
Esse cara é rápido!
656
00:47:13,220 --> 00:47:16,170
Que emoção isso se tornou... Eu tenho que fazer isso!
657
00:47:20,300 --> 00:47:23,020
Ok. Entendido.
658
00:47:23,020 --> 00:47:24,700
Parece que vai começar em breve.
659
00:47:24,700 --> 00:47:26,450
Entendido.
660
00:47:35,420 --> 00:47:37,090
Ryosuke...
661
00:47:38,220 --> 00:47:43,010
Ouvi dizer que há um interessante
corrida para ser visto aqui, então eu vim.
662
00:47:44,540 --> 00:47:47,020
Faça o que quiser.
663
00:47:47,020 --> 00:47:50,370
O vento está forte esta noite...
664
00:47:54,500 --> 00:47:57,260
Pode ser perigoso.
665
00:47:57,260 --> 00:48:02,420
Grandes pilhas de folhas secas
certamente estarão nas ruas.
666
00:48:02,420 --> 00:48:07,020
No momento crítico,
o que decide esta competição...
667
00:48:07,020 --> 00:48:10,100
...podem, entre todas as coisas, ser estas folhas.
668
00:48:10,100 --> 00:48:13,050
O capricho de uma folha caída, né?
669
00:48:22,100 --> 00:48:24,220
Takumi! O que você acha?
670
00:48:24,220 --> 00:48:26,900
Por favor, não tenha muitas esperanças.
671
00:48:26,900 --> 00:48:30,260
Você não tem um plano?
Seu pai não disse nada?
672
00:48:30,260 --> 00:48:36,700
Sim, ele fez isso, mas... Foi uma bobagem.
673
00:48:36,700 --> 00:48:40,260
Ei, me dê um tempo!
674
00:48:40,260 --> 00:48:43,300
A única coisa a fazer é dar tudo de si!
675
00:48:43,300 --> 00:48:47,610
Faça o seu melhor, Takumi!
Você pode dar uma surra nele, tenho certeza!
676
00:48:50,220 --> 00:48:52,090
Ok, aqui vai!
677
00:48:54,140 --> 00:48:57,380
Cinco... Quatro... Três...
678
00:48:57,380 --> 00:48:59,300
Dois... Um...
679
00:48:59,300 --> 00:49:00,890
Vá!
680
00:49:03,500 --> 00:49:06,180
Uau, incrível! O Oito-Seis realmente decolou!
681
00:49:06,180 --> 00:49:08,660
Takumi é tão rápido!
682
00:49:08,660 --> 00:49:12,460
Incrível! O motor central deveria ter
a vantagem na largada...
683
00:49:12,460 --> 00:49:16,130
O novo motor do Eight-Six
é incrível, afinal!
684
00:49:26,140 --> 00:49:29,660
Ele é tão rápido! Este não é um Oito e Seis comum.
685
00:49:29,660 --> 00:49:32,780
Tem mais potência que um 3S de 2 litros!
686
00:49:32,780 --> 00:49:35,020
Meu pai disse que deixá-lo ir em frente
687
00:49:35,020 --> 00:49:37,380
e depois ultrapassá-lo
seria uma vitória por nocaute.
688
00:49:37,380 --> 00:49:40,980
Bom! Para mim, tudo bem também.
689
00:49:40,980 --> 00:49:43,620
Vou ultrapassar aquele "rápido" Oito-Seis
por trás e mostre a todos!
690
00:49:43,620 --> 00:49:44,460
Vou ultrapassar aquele "rápido" Oito-Seis
por trás e mostre a todos!
691
00:49:43,620 --> 00:49:44,370
{\an5}"Reduzir velocidade"
692
00:49:44,460 --> 00:49:44,930
Vou ultrapassar aquele "rápido" Oito-Seis
por trás e mostre a todos!
693
00:49:51,660 --> 00:49:54,620
Ok, entendido.
694
00:49:54,620 --> 00:49:57,340
O Oito-Seis está na frente desde o início.
695
00:49:57,340 --> 00:50:00,860
Esse cara do Kogashiwa não passa de conversa, né?
696
00:50:00,860 --> 00:50:03,780
Mesmo você não conseguiu capturar o Oito-Seis.
697
00:50:03,780 --> 00:50:07,860
Se ele deixasse passar primeiro,
seu SW não turbo não tem chance!
698
00:50:07,860 --> 00:50:09,570
Eu não sei sobre isso.
699
00:50:11,060 --> 00:50:16,340
Eu tinha fé absoluta no meu contador
estratégia pouco antes do gol...
700
00:50:16,340 --> 00:50:18,980
Nesse aspecto, não posso dizer
que não baixei a guarda.
701
00:50:18,980 --> 00:50:20,700
Então?
702
00:50:20,700 --> 00:50:23,140
Evitei táticas impróprias,
703
00:50:23,140 --> 00:50:26,220
e tentei executar uma limpeza
corrida sem graça.
704
00:50:26,220 --> 00:50:28,660
Esse orgulho foi o que cavou minha sepultura.
705
00:50:28,660 --> 00:50:33,540
Se Kogashiwa fizer uma corrida totalmente suja,
ele tem uma chance de vitória.
706
00:50:33,540 --> 00:50:35,140
O que você está falando?
707
00:50:35,140 --> 00:50:37,580
Simplificando, uma linha. Existe uma linha especial
708
00:50:37,580 --> 00:50:41,060
por ultrapassar um carro que está à sua frente,
709
00:50:41,060 --> 00:50:44,010
aqui mesmo na encosta de Iroha!
710
00:50:56,620 --> 00:50:59,900
Kogashiwa costumava correr de kart,
então ele usará o freio com o pé esquerdo.
711
00:50:59,900 --> 00:51:03,100
Com o pé direito ainda no acelerador,
colocando a esquerda no freio
712
00:51:03,100 --> 00:51:06,700
deslocará a carga para a frente,
eliminando a subviragem.
713
00:51:06,700 --> 00:51:10,240
Dessa forma, ele pode avançar a todo vapor!
714
00:51:14,420 --> 00:51:16,580
Em um passe único como este,
715
00:51:16,580 --> 00:51:20,220
é provável que haja apenas coisas
um local saberia, hein?
716
00:51:20,220 --> 00:51:24,100
Eu acho que Kogashiwa tem sido
considerando várias estratégias...
717
00:51:24,100 --> 00:51:25,780
Takumi tem a desvantagem.
718
00:51:25,780 --> 00:51:30,300
Mas há muito tempo, o pai de Takumi correu
Kogashiwa está aqui e venceu, certo?
719
00:51:30,300 --> 00:51:36,300
Sim. Eu pensei que ele daria um pouco
conselhos baseados na experiência...
720
00:51:36,300 --> 00:51:39,540
...mas Takumi simplesmente apareceu meio nervoso.
721
00:51:39,540 --> 00:51:42,290
Aquele Takumi... Ele está com problemas.
722
00:51:49,500 --> 00:51:52,060
Há muitas omissões esta noite...
723
00:51:52,060 --> 00:51:54,820
Além do mais, o vento
os transformou em pilhas.
724
00:51:54,820 --> 00:51:56,780
Revisando um desses
faria você voar...
725
00:51:56,780 --> 00:51:58,460
Isso será difícil.
726
00:51:58,460 --> 00:52:02,500
Ainda assim, essas condições deveriam ser
mais difícil para os Oito-Seis que estão à frente.
727
00:52:02,500 --> 00:52:05,290
Ele não sabe onde
ou quando ele vai escorregar.
728
00:52:09,700 --> 00:52:11,420
Isso é difícil de correr!
729
00:52:11,420 --> 00:52:15,500
Em vez de apenas deslizar,
talvez eu devesse fazê-lo deslizar.
730
00:52:15,500 --> 00:52:20,820
Eu deveria me apressar e girar a traseira
cansa-se e derrapa os quatro!
731
00:52:20,820 --> 00:52:22,620
O que ele está fazendo?!
732
00:52:22,620 --> 00:52:24,220
Ele caiu direto na pilha!
733
00:52:24,220 --> 00:52:27,250
À deriva na superfície de uma estrada
fácil de deslizar, não é?
734
00:52:30,060 --> 00:52:32,460
Você é outra coisa, Takumi Fujiwara.
735
00:52:32,460 --> 00:52:35,180
Truques meia-boca não funcionarão com você.
736
00:52:35,180 --> 00:52:37,820
Durante os grampos na encosta Iroha,
às vezes aparece uma linha
737
00:52:37,820 --> 00:52:41,220
isso está ainda mais longe do que a linha do canto.
738
00:52:41,220 --> 00:52:45,050
Onde devo lançar essa armadilha?
O tempo será fundamental!
739
00:52:46,180 --> 00:52:48,540
Sim, esta é a 33ª curva.
O som de seu escapamento
740
00:52:48,540 --> 00:52:48,780
está ficando muito alto!
Eles estarão neste hairpin em breve!
741
00:52:48,780 --> 00:52:51,740
está ficando muito alto!
Eles estarão neste hairpin em breve!
742
00:52:48,780 --> 00:52:51,690
{\an5}"Curva"
743
00:52:51,740 --> 00:52:52,180
Está ficando muito barulhento!
Eles estarão neste hairpin em breve!
744
00:52:52,180 --> 00:52:55,380
OK. Dê-me o golpe por golpe
uma vez que eles estão lá.
745
00:52:55,380 --> 00:52:58,130
- Em breve começará.
- Huh?
746
00:53:00,620 --> 00:53:04,140
Tenho um mau pressentimento. Eu realmente não sei o quê,
747
00:53:04,140 --> 00:53:06,130
mas alguma armadilha está prestes a surgir!
748
00:53:12,900 --> 00:53:16,680
Mal posso esperar! Pai, posso ir agora, certo?!
749
00:53:18,140 --> 00:53:20,740
Essa sensação é de formigamento...
750
00:53:20,740 --> 00:53:22,490
Algo está chegando!
751
00:53:23,780 --> 00:53:26,850
A armadilha estará na esquina 33 à frente!
752
00:53:28,180 --> 00:53:29,970
Eles estão aqui!
753
00:53:32,620 --> 00:53:34,900
Eles estão aqui, senhor! O Oito-Seis está na liderança!
754
00:53:34,900 --> 00:53:36,970
Aqui!
755
00:53:41,060 --> 00:53:42,580
O que é? O que aconteceu?
756
00:53:42,580 --> 00:53:45,940
O que? O SW ficou empatado
mais longe do que na fila?
757
00:53:45,940 --> 00:53:48,780
O que é que foi isso?! Ultrapassou o Oito-Seis?
758
00:53:48,780 --> 00:53:50,260
O Oito-Seis foi ultrapassado?
759
00:53:50,260 --> 00:53:52,700
Uma mudança local especial, hein?
760
00:53:52,700 --> 00:53:55,180
Bem jogado, Kogashiwa.
761
00:53:55,180 --> 00:54:00,100
O que, o SW saiu na frente
o Oito e Seis? Na esquina 33?!
762
00:54:00,100 --> 00:54:02,260
Ei, isso se transformou em uma corrida incrível!
763
00:54:02,260 --> 00:54:04,780
Como ele conseguiu fazer isso em um gancho desses?
764
00:54:04,780 --> 00:54:07,620
- Você ouviu?
- Esta será uma corrida acirrada.
765
00:54:07,620 --> 00:54:09,890
Takumi!
766
00:54:43,660 --> 00:54:45,300
Não pense mal de mim.
767
00:54:45,300 --> 00:54:49,020
A linha mais distante que a
A linha do canto é desenhada no ar!
768
00:54:49,020 --> 00:54:52,580
É uma curva fechada específica da encosta de Iroha,
que tem grande diferencial de altura.
769
00:54:52,580 --> 00:54:54,820
É isso que torna tudo possível!
770
00:54:54,820 --> 00:54:57,120
Esta é uma corrida local que quebra todas as regras!
771
00:54:58,580 --> 00:55:00,810
Esta corrida é minha!
772
00:55:05,420 --> 00:55:08,730
Vou perder! Nesse ritmo, vou perder!
773
00:55:14,980 --> 00:55:16,380
O que você acha, irmão mais velho?
774
00:55:16,380 --> 00:55:21,260
Restam 11 grampos de cabelo.
O resultado ainda não é certo.
775
00:55:21,260 --> 00:55:23,900
O que você quer dizer, Ryosuke?
776
00:55:23,900 --> 00:55:27,300
Kyoichi, isso se desenrolou
assim como você disse que seria.
777
00:55:27,300 --> 00:55:31,180
No entanto, você não acha
a armadilha veio cedo demais?
778
00:55:31,180 --> 00:55:34,060
Uma armadilha surgiu muito cedo
dá uma chance ao adversário
779
00:55:34,060 --> 00:55:37,860
para se recuperar do
danos psicológicos infligidos.
780
00:55:37,860 --> 00:55:40,690
Eu os vejo! Eles estão agora na esquina 37!
781
00:55:43,220 --> 00:55:46,330
Nesse ritmo, ele simplesmente conseguirá
mais e mais à frente!
782
00:55:51,660 --> 00:55:53,980
Atire! Esse cara simplesmente não desiste.
783
00:55:53,980 --> 00:55:56,250
Tudo bem. Acho que vou fazer outra curva!
784
00:55:58,220 --> 00:56:00,500
Ele foi embora!
785
00:56:00,500 --> 00:56:02,370
Ir!!
786
00:56:20,620 --> 00:56:24,340
Inacreditável! Ele completou o salto de uma só vez!
787
00:56:24,340 --> 00:56:27,700
É como se ele tivesse o dedo
no pulso da estrada!
788
00:56:27,700 --> 00:56:31,420
Mas depois que eu for liberado,
você não tem chance!
789
00:56:31,420 --> 00:56:34,010
Vou correr assim em direção ao gol!
790
00:56:38,300 --> 00:56:41,900
{\an5}"Hokkai Ramen"
791
00:56:41,900 --> 00:56:45,730
{\an5}"Takahashi"
792
00:56:42,940 --> 00:56:45,540
Uma linha de corrida contra
que não há defesa?!
793
00:56:45,540 --> 00:56:45,780
Um chope, por favor.
794
00:56:45,780 --> 00:56:47,300
Um chope, por favor.
795
00:56:47,300 --> 00:56:48,380
Sim.
796
00:56:48,380 --> 00:56:51,620
Por que você não contou isso ao Takumi?
797
00:56:51,620 --> 00:56:56,020
Descendo a encosta de Iroha, há um
ponte e um túnel no final, certo?
798
00:56:56,020 --> 00:56:58,460
- Sim...
- Eu disse ao Takumi,
799
00:56:58,460 --> 00:57:03,100
"Se você desafiá-lo, esse último lugar será
ser o único lugar para derrubá-lo."
800
00:57:03,100 --> 00:57:07,580
E eu disse quando ele chegar lá,
ele com certeza estará atrás.
801
00:57:07,580 --> 00:57:10,460
Seu rosto me disse que ele não estava entendendo...
802
00:57:10,460 --> 00:57:13,140
Eu me pergunto se ele já entendeu.
803
00:57:13,140 --> 00:57:15,540
Você deu a ele alguns conselhos
sobre como seguir em frente?
804
00:57:15,540 --> 00:57:18,500
Em certo sentido.
805
00:57:18,500 --> 00:57:23,340
Se ele consegue entender o que eu disse a ele...
806
00:57:23,340 --> 00:57:27,060
...ele tem cerca de 50%
chance de progredir.
807
00:57:27,060 --> 00:57:31,260
Que diabos, apenas 50%?!
808
00:57:31,260 --> 00:57:33,260
Isso é baixo!
809
00:57:33,260 --> 00:57:37,570
Claro que é. Seu oponente
estará correndo a toda velocidade.
810
00:57:43,300 --> 00:57:47,290
Bunta, desta vez será
sua vez de provar a derrota!
811
00:58:01,420 --> 00:58:04,180
Ele é muito bom! Sendo ultrapassado
e olhando para ele por trás...
812
00:58:04,180 --> 00:58:06,020
...Posso ver isso claramente.
813
00:58:06,020 --> 00:58:08,540
Estamos quase na mesma velocidade
nas retas,
814
00:58:08,540 --> 00:58:10,570
mas suas curvas são incrivelmente rápidas!
815
00:58:13,100 --> 00:58:17,060
É preciso tudo para acompanhar...
Grande chance de ultrapassá-lo!
816
00:58:17,060 --> 00:58:19,770
Nesse ritmo, vou perder,
exatamente como meu pai disse.
817
00:58:21,620 --> 00:58:25,090
Pensando bem, o que foi que meu pai disse?
818
00:58:27,900 --> 00:58:31,500
Você pode prendê-lo na área da última ponte.
819
00:58:31,500 --> 00:58:34,740
A essa altura, ele certamente estará na sua frente.
820
00:58:34,740 --> 00:58:36,700
Você não pode saber disso, pode?!
821
00:58:36,700 --> 00:58:39,340
Sim, posso saber disso.
822
00:58:39,340 --> 00:58:43,290
Tudo bem, esta é a parte importante,
então cale a boca e ouça.
823
00:58:44,220 --> 00:58:51,640
{\an5}"Loja de tofu Fujiwara"
824
00:58:44,980 --> 00:58:47,700
Nesta época do ano, a escova
ao longo das estradas da encosta de Iroha
825
00:58:47,700 --> 00:58:51,690
começa a secar. Essa é a sua chance.
826
00:58:51,740 --> 00:58:51,900
Começa a secar. Essa é a sua chance.
827
00:58:51,900 --> 00:58:54,980
Se você começar a se assustar
sobre ele na primeira ponte,
828
00:58:54,980 --> 00:58:59,380
a entrada no segundo
será apertado, mas dificilmente factível.
829
00:58:59,380 --> 00:59:02,580
Com suas habilidades, você será
capaz de ficar ao lado dele.
830
00:59:02,580 --> 00:59:06,700
Se vocês mergulharem no terceiro juntos...
831
00:59:06,700 --> 00:59:08,900
Então tudo depende da sorte.
832
00:59:08,900 --> 00:59:11,280
Dê o seu melhor.
833
00:59:18,100 --> 00:59:22,620
Então papai sabia que Kogashiwa
daria esses saltos?
834
00:59:22,620 --> 00:59:26,220
Mas o que realmente importa é o que
vem a seguir e não entendo!
835
00:59:26,220 --> 00:59:28,940
O momento em que o pincel começa a secar...?
836
00:59:28,940 --> 00:59:30,730
O que ele está me dizendo para fazer?!
837
00:59:35,020 --> 00:59:38,620
Falta mais um! Em breve
é a última curva fechada!
838
00:59:38,620 --> 00:59:40,740
Assim que chegarmos a meados de
seção de alta velocidade além disso,
839
00:59:40,740 --> 00:59:43,370
ele não fará nenhuma oração!
840
00:59:48,940 --> 00:59:53,250
Estou me sentindo bem, pai!
Tudo está indo conforme o planejado!
841
00:59:56,540 --> 00:59:58,340
O mato ao longo da estrada está secando...
842
00:59:58,340 --> 01:00:00,300
Posso ver o nível do asfalto!
843
01:00:00,300 --> 01:00:03,370
Já entendi! Ele está me dizendo para fazer isso!
844
01:00:07,140 --> 01:00:09,770
Este é o único lugar! É minha última chance!
845
01:00:18,340 --> 01:00:21,450
O que?! Tanta velocidade!
846
01:00:25,580 --> 01:00:29,450
O que diabos aconteceu?!
Seu filho da puta!
847
01:00:35,820 --> 01:00:37,850
- Lá vêm eles!
- Qual deles está na frente?
848
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
Eles entraram lado a lado!
849
01:00:41,500 --> 01:00:42,820
Se algum deles se desviar
mesmo um pouco fora da linha,
850
01:00:42,820 --> 01:00:45,930
ambos vão bater na parede de concreto!
851
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
Eu perdi.
852
01:01:30,500 --> 01:01:34,020
Eu, morador local... destruído pelas folhas caídas!
853
01:01:34,020 --> 01:01:38,020
Mesmo assim, ele é realmente ótimo, aquele Takumi Fujiwara!
854
01:01:38,020 --> 01:01:39,700
Os Oito-Seis venceram.
855
01:01:39,700 --> 01:01:44,220
Parece que Kogashiwa girou
saiu logo antes do gol.
856
01:01:44,220 --> 01:01:45,820
Ah...
857
01:01:45,820 --> 01:01:48,380
Irmão mais velho!
858
01:01:48,380 --> 01:01:51,780
Vamos, Keisuke?
859
01:01:51,780 --> 01:01:53,530
Sim.
860
01:01:54,740 --> 01:01:58,260
Takumi Fujiwara... Ele vai ser grande.
861
01:01:58,260 --> 01:02:00,940
A área de Gunma por si só não o fará
seja suficiente para contê-lo.
862
01:02:00,940 --> 01:02:05,580
Eu entendo muito bem o porquê
Ryosuke está de olho nele. Mas...
863
01:02:05,580 --> 01:02:08,810
Em algum momento, ele irá ultrapassar
até mesmo Ryosuke como motorista.
864
01:02:10,180 --> 01:02:13,300
Eu vejo. Entendido. Faremos as malas aqui também.
865
01:02:13,300 --> 01:02:16,540
Acabou! Os Oito-Seis venceram!
866
01:02:16,540 --> 01:02:19,060
Sim! Takumi venceu!
867
01:02:19,060 --> 01:02:20,780
Ele fez isso! Incrível!
868
01:02:20,780 --> 01:02:23,780
Este será o início de uma
nova lenda dos Oito-Seis!
869
01:02:23,780 --> 01:02:26,620
Incrível, não é, o Oito-Seis de Akina?!
870
01:02:26,620 --> 01:02:28,740
Ei, não chore, lketani!
871
01:02:28,740 --> 01:02:30,820
Estou tão feliz...
872
01:02:30,820 --> 01:02:34,090
Eu vou chorar também!
873
01:02:42,140 --> 01:02:44,260
Eu aprecio seu manuseio habilidoso.
874
01:02:44,260 --> 01:02:47,580
Graças a isso, não
tem que entrar em um acidente.
875
01:02:47,580 --> 01:02:52,740
Este é o carro do meu pai, então eu queria
para devolvê-lo sem nenhum amassado.
876
01:02:52,740 --> 01:02:55,580
Mesmo aqui.
877
01:02:55,580 --> 01:02:59,500
Já passei por este carro uma vez em Akina.
878
01:02:59,500 --> 01:03:02,180
Naquele momento, pensei comigo mesmo
879
01:03:02,180 --> 01:03:06,060
que este pode ser um
adversário que não consegui vencer.
880
01:03:06,060 --> 01:03:10,060
Eu nunca planejei ir
contra seu pai, mas...
881
01:03:10,060 --> 01:03:13,020
... foi assim que tive uma impressão intensa.
882
01:03:13,020 --> 01:03:18,300
E acabei perdendo, então eu acho
minha impressão estava correta.
883
01:03:18,300 --> 01:03:20,540
Foi um choque perder no meu território,
884
01:03:20,540 --> 01:03:22,420
mas foi uma boa experiência que você me proporcionou.
885
01:03:22,420 --> 01:03:26,020
Você e seu pai são incríveis.
886
01:03:26,020 --> 01:03:29,300
Vamos fazer isso de novo em algum lugar.
Vou aprimorar minhas habilidades primeiro...
887
01:03:29,300 --> 01:03:31,210
Até mais.
888
01:03:54,140 --> 01:03:58,980
Com certeza está frio hoje! Takumi,
você tem aquecedores de bolso?!
889
01:03:58,980 --> 01:04:00,860
Claro que não, eu não!
890
01:04:00,860 --> 01:04:05,330
O frio com certeza é uma merda, né?
Aquele vento forte soprando...
891
01:04:07,420 --> 01:04:11,300
Takumi, o que você acha
você fará depois da formatura?
892
01:04:11,300 --> 01:04:13,340
Graduação, né?
893
01:04:13,340 --> 01:04:17,180
Sim! Você não planeja
indo para a faculdade, certo?
894
01:04:17,180 --> 01:04:19,740
- Acho que não...
- Então você vai para uma escola profissionalizante?
895
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Uh...
896
01:04:21,700 --> 01:04:26,700
Se você ainda não fez nenhum plano,
por que não trabalhar aqui comigo?
897
01:04:26,700 --> 01:04:29,100
Aqui?
898
01:04:29,100 --> 01:04:32,180
Estou pensando em perguntar ao gerente
899
01:04:32,180 --> 01:04:35,420
para me tornar um tempo integral
funcionário aqui vem abril.
900
01:04:35,420 --> 01:04:39,020
Você deveria fazer isso também.
901
01:04:39,020 --> 01:04:42,610
Enquanto você está se afastando,
mais e mais tempo passará!
902
01:04:46,260 --> 01:04:48,130
Vê você!
903
01:04:58,460 --> 01:05:01,140
Não é um pouco diferente de antes? Seu carro.
904
01:05:01,140 --> 01:05:05,490
Seu assento é diferente e como
ele também parece diferente.
905
01:05:07,780 --> 01:05:11,620
Diga, Takumi, o que você vai fazer no Natal?
906
01:05:11,620 --> 01:05:13,540
Nada realmente.
907
01:05:13,540 --> 01:05:17,020
Você não tem uma festa ou
alguma coisa na sua casa e tal?
908
01:05:17,020 --> 01:05:21,460
Desde que eu era criança, nunca
fiz algo especial para o Natal.
909
01:05:21,460 --> 01:05:25,820
Não é como se tivéssemos uma mãe em casa, então...
910
01:05:25,820 --> 01:05:30,580
De qualquer forma, chega disso.
Sobre o que você queria falar comigo?
911
01:05:30,580 --> 01:05:34,740
Eu... terminei com o cara do Mercedes.
912
01:05:34,740 --> 01:05:37,460
E-Ei, eu não me importo com isso!
913
01:05:37,460 --> 01:05:39,220
Você está mentindo.
914
01:05:39,220 --> 01:05:43,740
Se você realmente não se importasse,
você não estaria me ignorando!
915
01:05:43,740 --> 01:05:47,740
Você está me ignorando porque
você está pensando em mim, certo?!
916
01:05:47,740 --> 01:05:51,660
No verão, você e eu fomos
para a praia... Até nos beijamos.
917
01:05:51,660 --> 01:05:56,060
Você está bravo porque você sente
como se você tivesse sido traído, certo?
918
01:05:56,060 --> 01:05:58,090
Desculpe.
919
01:06:10,020 --> 01:06:13,860
Está frio... Já é inverno, né?
920
01:06:13,860 --> 01:06:18,460
Eu... eu quero que estejamos próximos, como éramos antes.
921
01:06:18,460 --> 01:06:21,380
Eu não!
922
01:06:21,380 --> 01:06:24,610
Não posso simplesmente mudar minha maneira de pensar assim!
923
01:06:27,540 --> 01:06:30,100
Eu não posso aceitar isso!
924
01:06:32,980 --> 01:06:37,570
Eu não vou desistir! Eu vou fazer as pazes com você com certeza!
925
01:06:46,180 --> 01:06:48,970
Há uma coisa que quero lhe perguntar.
926
01:06:51,420 --> 01:06:57,580
Você é muito popular. Você poderia
encontrar muitos caras para acompanhar, certo?
927
01:06:57,580 --> 01:07:01,810
Isso não é típico de você. Por que me escolher?!
928
01:07:05,340 --> 01:07:08,650
"Por que?" Não há razão...
929
01:07:11,820 --> 01:07:15,010
Porque eu gosto de você, claro, por que mais?!
930
01:07:45,740 --> 01:07:48,170
Muito obrigado!
931
01:07:49,540 --> 01:07:51,420
Iketani!
932
01:07:51,420 --> 01:07:54,900
Este tempo parece que vai
começar a nevar ou algo assim, hein?
933
01:07:54,900 --> 01:07:57,420
Certamente está frio hoje.
934
01:07:57,420 --> 01:08:00,300
Mais importante ainda, Itsuki,
o que você vai fazer no Natal?
935
01:08:00,300 --> 01:08:04,460
O que estou fazendo? É óbvio, não é?!
936
01:08:04,460 --> 01:08:06,660
Como pensei, uma festa com seus amigos?
937
01:08:06,660 --> 01:08:09,380
Afinal, este é o seu último
Natal no ensino médio...
938
01:08:09,380 --> 01:08:12,460
Incorreto! Estou trabalhando, senhor, trabalhando!
939
01:08:12,460 --> 01:08:14,900
Eu tenho que trocar o
Pneus Levin no meu amado carro
940
01:08:14,900 --> 01:08:19,660
com aqueles sem pinos para uso no inverno!
941
01:08:19,660 --> 01:08:24,980
Assim como eu na sua idade.
E o Takumi?
942
01:08:24,980 --> 01:08:26,570
Ah, Takumi...
943
01:08:28,780 --> 01:08:31,500
Cara, ele pode realmente se distrair, né?
944
01:08:31,500 --> 01:08:34,090
Especialmente hoje...
945
01:08:37,420 --> 01:08:43,010
{\an5}"Loja de tofu Fujiwara"
946
01:08:46,420 --> 01:08:49,410
Olá, papai, eu...
947
01:08:50,940 --> 01:08:54,980
Hum, vou me formar em breve, certo? Então...
948
01:08:54,980 --> 01:08:57,280
Apenas faça o que você quer fazer.
949
01:08:58,860 --> 01:09:04,290
{\an5}"Tofu"
950
01:08:58,860 --> 01:09:04,290
{\an5}"Tofu Frito"
951
01:08:59,340 --> 01:09:03,340
Seja sendo um homem tofu ou algo assim...
952
01:09:22,220 --> 01:09:26,140
Tem caras com tempo livre
mãos até na véspera de Natal, né?
953
01:09:26,140 --> 01:09:29,060
Você não tem outro lugar para ir?
954
01:09:29,060 --> 01:09:30,980
Cara, quando você fala assim...
955
01:09:30,980 --> 01:09:32,780
De qualquer forma, quem se importa?
956
01:09:32,780 --> 01:09:35,540
Não importa onde você vá hoje,
ainda será difícil ficar sozinho.
957
01:09:35,540 --> 01:09:40,420
Olhe para a direita, balance para
sua esquerda, não passa de casais!
958
01:09:40,420 --> 01:09:44,500
Num dia como este, deveríamos
saia e coma uma boa comida.
959
01:09:44,500 --> 01:09:47,660
Isso soa bem! E vocês?
960
01:09:47,660 --> 01:09:50,980
Eu vou, claro! Não tenho nada para fazer!
961
01:09:50,980 --> 01:09:52,140
E você, Takumi?
962
01:09:52,140 --> 01:09:55,050
Não tenho dinheiro, então não vou.
963
01:09:56,380 --> 01:10:00,610
Que diabos?!
Você está tão anti-social como sempre!
964
01:10:03,860 --> 01:10:05,290
{\an5}"Confeitaria"
965
01:10:12,340 --> 01:10:17,170
Loja de tofu... Tofu... Aí está! Finalmente encontrei!
966
01:10:19,900 --> 01:10:22,180
Ok, aqui vai!
967
01:10:22,180 --> 01:10:26,020
Claro que esfriou...
968
01:10:26,020 --> 01:10:29,900
Nesse ritmo, haverá
neve na montanha...
969
01:10:29,900 --> 01:10:32,380
U-U-Hum, tofu... Não, tofu não!
970
01:10:32,380 --> 01:10:36,420
E-eu sou amigo do Takumi.
971
01:10:36,420 --> 01:10:40,730
Ah. Ele ainda não voltou do trabalho.
972
01:10:42,620 --> 01:10:45,930
Oh. Hum...
973
01:10:47,100 --> 01:10:52,690
Ah! Não, nada. Desculpe por ter incomodado você.
974
01:11:01,660 --> 01:11:05,440
Agindo como um mascate de meia idade...
975
01:11:07,300 --> 01:11:11,060
Ei, você aí. Isso parece pesado e tudo,
976
01:11:11,060 --> 01:11:13,140
então se você veio ver
meu filho sobre alguma coisa,
977
01:11:13,140 --> 01:11:17,620
Acho que ele estará de volta em breve,
então entre e tome uma xícara de chá.
978
01:11:17,620 --> 01:11:19,850
Está tudo bem?
979
01:11:24,780 --> 01:11:28,170
Que dor. Natal estúpido...
980
01:11:30,180 --> 01:11:32,580
Chá é tudo que tenho, mas...
981
01:11:32,580 --> 01:11:36,260
Ah! Então foi isso que aconteceu!
982
01:11:36,260 --> 01:11:41,300
É fofo, não é? Olha, a árvore tem até isso...
983
01:11:41,300 --> 01:11:43,250
Isso é lindo.
984
01:11:44,540 --> 01:11:45,980
Um Oito-Seis?
985
01:11:45,980 --> 01:11:49,020
É feito à mão. Eu consegui.
986
01:11:49,020 --> 01:11:53,420
Takumi parece gostar muito daquele carro, então...
987
01:11:53,420 --> 01:11:56,820
Maldito Takumi com certeza está atrasado.
Por onde ele está vagando?
988
01:11:56,820 --> 01:11:58,660
A que horas você deveria se encontrar?
989
01:11:58,660 --> 01:12:02,500
Não, uh, não fizemos nenhum arranjo.
990
01:12:02,500 --> 01:12:05,930
Este é um evento sem aviso prévio,
Festa de Natal "gatecrash".
991
01:12:09,100 --> 01:12:11,770
- Isso, por favor.
- Sim, senhor.
992
01:12:20,180 --> 01:12:21,900
Isso me atingiu há um minuto...
993
01:12:21,900 --> 01:12:24,820
Você é a garota que costumava ligar
de vez em quando no verão passado, certo?
994
01:12:24,820 --> 01:12:26,820
Sim...
995
01:12:26,820 --> 01:12:32,220
Quando essas ligações pararam de repente,
Eu me perguntei o que estava acontecendo...
996
01:12:32,220 --> 01:12:37,660
Muita coisa aconteceu... Parecia
como se Takumi tivesse começado a me odiar.
997
01:12:37,660 --> 01:12:40,700
Eu não queria que nos graduassemos
com coisas assim.
998
01:12:40,700 --> 01:12:45,740
Eu tenho me esforçado,
mas Takumi simplesmente não me perdoa...
999
01:12:45,740 --> 01:12:50,540
Eu não sei os detalhes,
mas Takumi não é do tipo que se pavoneia
1000
01:12:50,540 --> 01:12:53,860
escolhendo quem ou quem não perdoar.
1001
01:12:53,860 --> 01:12:58,340
Acho que ele provavelmente não te odeia de verdade.
1002
01:12:58,340 --> 01:13:02,620
Ele pode ser apenas uma criança, mas é tão teimoso
como um velho sobre algumas coisas.
1003
01:13:02,620 --> 01:13:06,620
Uma vez que sua mente está definida, ele totalmente
se recusa a fazer concessões sobre isso.
1004
01:13:06,620 --> 01:13:08,660
Além do mais, em momentos como esse,
1005
01:13:08,660 --> 01:13:12,970
sua atitude pode ser exatamente a
oposto do que ele realmente pensa.
1006
01:13:14,700 --> 01:13:23,090
{\an5}"Loja de tofu Fujiwara"
1007
01:13:23,700 --> 01:13:25,490
Estou em casa.
1008
01:13:28,140 --> 01:13:31,250
Huh? Tem alguém aqui?
1009
01:13:34,620 --> 01:13:36,580
Feliz Natal!
1010
01:13:36,580 --> 01:13:38,260
O que diabos é isso?
1011
01:13:38,260 --> 01:13:40,060
Feliz Natal...
1012
01:13:40,060 --> 01:13:43,620
Papai, você também? O que você está fazendo?!
1013
01:13:43,620 --> 01:13:43,940
Papai, você também? O que você está fazendo?!
1014
01:13:43,620 --> 01:13:46,770
{\an5}"Clube de Karaokê"
1015
01:13:43,940 --> 01:13:46,820
Feliz Natal!!
1016
01:13:46,820 --> 01:13:46,900
Feliz Natal!!
1017
01:13:46,900 --> 01:13:49,580
Isso com certeza é divertido, né?!
1018
01:13:49,580 --> 01:13:51,580
O que vamos fazer a seguir?
1019
01:13:51,580 --> 01:13:54,980
Não é como se ele tivesse álcool...
1020
01:13:54,980 --> 01:13:56,660
Claro que é solitário, hein?
1021
01:13:56,660 --> 01:13:58,060
Claro que é patético!
1022
01:13:58,060 --> 01:14:00,100
-Mako...
- Hein?
1023
01:14:00,100 --> 01:14:04,770
Afinal, os pilotos não precisam de mulheres, não é mesmo?!
1024
01:14:06,780 --> 01:14:09,020
Takumi, coloque a árvore ali.
1025
01:14:09,020 --> 01:14:10,580
Ok.
1026
01:14:10,580 --> 01:14:14,500
Eu adorei o Natal
desde que eu era criança.
1027
01:14:14,500 --> 01:14:18,900
É por isso que eu queria gastar
Natal com você, Takumi.
1028
01:14:18,900 --> 01:14:23,730
Você disse antes, certo?
Você nunca teve um Natal antes...
1029
01:14:27,420 --> 01:14:32,140
Ok, vamos comer um bolo! Bolo! Ta-daa!
1030
01:14:32,140 --> 01:14:34,780
- Acenda as velas!
- Pops, um isqueiro.
1031
01:14:34,780 --> 01:14:36,890
Sim...
1032
01:14:39,940 --> 01:14:42,500
- Estou apagando as luzes!
- OK.
1033
01:15:09,180 --> 01:15:12,610
O que? Papai adormeceu?
1034
01:15:18,140 --> 01:15:19,850
Huh?
1035
01:15:21,820 --> 01:15:25,060
Diga, Takumi, o que você é
fazendo depois de se formar?
1036
01:15:25,060 --> 01:15:28,220
Ainda não decidi. E você?
1037
01:15:28,220 --> 01:15:30,540
Meu? Bem, eu...
1038
01:15:30,540 --> 01:15:32,420
Eu meio que fui junto
com o fluxo até agora,
1039
01:15:32,420 --> 01:15:34,740
mas pensei que se continuasse fazendo isso,
nada de bom resultará disso.
1040
01:15:34,740 --> 01:15:37,260
Eu quero encontrar algo que eu queira fazer.
1041
01:15:37,260 --> 01:15:41,040
É por isso que decidi ir para a escola em Tóquio.
1042
01:15:48,860 --> 01:15:54,700
Feliz Ano Novo! Muitas felicidades!
1043
01:15:54,700 --> 01:15:58,180
Sim, feliz ano novo.
Aqui está outro bom.
1044
01:15:58,180 --> 01:16:01,020
Recebemos muitos clientes durante
Ano Novo, então todos façam o seu melhor.
1045
01:16:01,020 --> 01:16:03,460
Pode contar conosco, chefe!
1046
01:16:03,460 --> 01:16:05,020
Você está todo animado, Itsuki.
1047
01:16:05,020 --> 01:16:10,540
É melhor você acreditar! Venha abril,
Serei funcionário em tempo integral aqui!
1048
01:16:10,540 --> 01:16:12,980
Ah! Ainda não foi limpo lá!
1049
01:16:12,980 --> 01:16:16,140
A partir de abril, veremos
Itsuki aqui todos os dias, né?
1050
01:16:16,140 --> 01:16:19,940
Não sei se fico feliz ou triste.
1051
01:16:19,940 --> 01:16:23,620
Olá, Takumi! Não fique aí parado
espaçando! Limpe as janelas!
1052
01:16:23,620 --> 01:16:26,620
Você precisa encontrar maneiras de ser produtivo!
1053
01:16:26,620 --> 01:16:28,100
Uau, ouça você.
1054
01:16:28,100 --> 01:16:30,300
Bem, como membro contribuinte da sociedade,
1055
01:16:30,300 --> 01:16:33,210
Eu tenho uma mentalidade diferente
do Sr. Takumi aqui!
1056
01:16:44,500 --> 01:16:46,620
Muito obrigado!
1057
01:16:46,620 --> 01:16:51,820
Diga, Natsuki, obrigado por trabalhar
tão difícil mesmo durante o Ano Novo.
1058
01:16:51,820 --> 01:16:55,460
Você deve ter muitos planos, certo?
1059
01:16:55,460 --> 01:16:58,740
Não, tudo bem. Agora, trabalhar é mais divertido!
1060
01:16:58,740 --> 01:17:00,020
É assim mesmo?
1061
01:17:00,020 --> 01:17:02,260
Depois que comecei a trabalhar,
Eu percebi pela primeira vez...
1062
01:17:02,260 --> 01:17:07,020
Trabalhar para economizar dinheiro é muito difícil!
1063
01:17:07,020 --> 01:17:08,780
Suponho que sim.
1064
01:17:08,780 --> 01:17:12,300
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!
1065
01:17:12,300 --> 01:17:16,660
Qual será o seu pedido hoje?
Depois de decidir...
1066
01:17:16,660 --> 01:17:18,860
Natsuki?
1067
01:17:18,860 --> 01:17:25,020
O que dá? Fale sobre frio!
Você já esqueceu meu rosto, não é?
1068
01:17:25,020 --> 01:17:26,930
Miki...
1069
01:17:29,260 --> 01:17:31,700
Para começar, deixe-me pegar um
cheeseburger e um shake.
1070
01:17:31,700 --> 01:17:36,010
Ok. Hambúrguer
e um shake, um de cada.
1071
01:17:37,820 --> 01:17:41,940
Por que não vamos dar um passeio quando
você está fora do trabalho? Eu te dou uma carona.
1072
01:17:41,940 --> 01:17:44,500
Não, está tudo bem.
1073
01:17:44,500 --> 01:17:47,500
O que há com você? Levantou a guarda, hein?
1074
01:17:47,500 --> 01:17:50,340
Eu não vou morder você nem nada!
1075
01:17:50,340 --> 01:17:52,020
Ok, tudo bem!
1076
01:17:52,020 --> 01:17:54,290
Terminarei em breve, então...
1077
01:17:58,740 --> 01:18:01,660
Voltei aqui para as férias de Ano Novo.
1078
01:18:01,660 --> 01:18:05,060
Com certeza fiquei surpreso ao ver você trabalhando!
1079
01:18:05,060 --> 01:18:07,860
Algo parece diferente em você...
1080
01:18:07,860 --> 01:18:10,860
Ah, sim? É normal, querido, normal.
1081
01:18:10,860 --> 01:18:14,260
Você também mudou. Tipo, mais adulto...
1082
01:18:14,260 --> 01:18:16,660
Você está mais sexy do que antes!
1083
01:18:16,660 --> 01:18:18,340
Ei, você tem um homem?
1084
01:18:18,340 --> 01:18:21,340
Isso realmente não é da sua conta, não é?
1085
01:18:21,340 --> 01:18:24,740
Bem, quando você diz assim,
isso significa que você não!
1086
01:18:24,740 --> 01:18:27,380
Nesse caso, fique comigo!
1087
01:18:27,380 --> 01:18:30,420
Vamos nos divertir muito, como antigamente.
1088
01:18:30,420 --> 01:18:33,820
Aposto que você não pode me pegar
fora da sua cabeça, pode?
1089
01:18:33,820 --> 01:18:35,540
Eu vou sair daqui. Parar!
1090
01:18:35,540 --> 01:18:37,820
Que diabos, você está bravo?
1091
01:18:37,820 --> 01:18:43,180
Sinto muito, mas não quero sair com você.
1092
01:18:43,180 --> 01:18:47,220
Eu não estou namorando ninguém,
mas há alguém que eu realmente gosto.
1093
01:18:47,220 --> 01:18:50,180
Ele é muito importante para mim, então...
1094
01:18:50,180 --> 01:18:51,690
Adeus.
1095
01:18:59,100 --> 01:19:01,740
Parar! Miki!
1096
01:19:01,740 --> 01:19:04,740
Qual é o problema? Apenas espere um pouco mais.
1097
01:19:04,740 --> 01:19:08,740
Deixe-me ouvir sobre isso
pessoa importante sua!
1098
01:19:08,740 --> 01:19:11,170
Ele... Ele é assustador!
1099
01:19:17,740 --> 01:19:20,410
- Boa noite!
- Nós vamos embora agora.
1100
01:19:22,260 --> 01:19:25,580
Uau, está realmente caindo agora.
1101
01:19:25,580 --> 01:19:28,820
Oh sim. Diga, Takumi...
Você quer passar na minha casa?
1102
01:19:28,820 --> 01:19:31,100
Bem... Tanto faz, eu acho.
1103
01:19:31,100 --> 01:19:31,140
Não é como se você tivesse alguma coisa
fazer se você for para casa, certo?
1104
01:19:31,140 --> 01:19:33,460
Não é como se você tivesse alguma coisa
fazer se você for para casa, certo?
1105
01:19:31,140 --> 01:19:35,530
{\an5}"Gás"
1106
01:19:33,460 --> 01:19:35,180
Sim...
1107
01:19:39,020 --> 01:19:40,420
Para onde estamos indo?
1108
01:19:40,420 --> 01:19:42,660
Temos muito o que conversar, certo?
1109
01:19:42,660 --> 01:19:45,820
Em algum lugar sem ninguém por perto para nos distrair.
1110
01:19:45,820 --> 01:19:48,020
A noite está apenas começando.
1111
01:19:48,020 --> 01:19:49,730
Takumi!
1112
01:19:51,180 --> 01:19:53,140
E foi então que Iketani...
1113
01:19:53,140 --> 01:19:55,660
Hein? O que é isso, Takumi?
1114
01:19:55,660 --> 01:19:57,660
Afinal, vou passar hoje.
1115
01:19:57,660 --> 01:19:59,180
Para que diabos?
1116
01:19:59,180 --> 01:20:03,540
Só não estou com humor.
Além disso, meu pai saiu para uma festa.
1117
01:20:03,540 --> 01:20:06,820
Ele está fadado a ficar bêbado e
me ligue para buscá-lo no carro.
1118
01:20:06,820 --> 01:20:09,020
Vamos, esqueça isso!
1119
01:20:09,020 --> 01:20:11,660
Até mais.
1120
01:20:11,660 --> 01:20:15,250
Atirar. Ele deveria se apressar
e deixe aquele velho.
1121
01:20:21,220 --> 01:20:25,940
Natsuki! Você e eu costumávamos
se divertir antigamente, hein?
1122
01:20:25,940 --> 01:20:29,820
Você faria qualquer coisa que eu lhe dissesse, não faria?
1123
01:20:29,820 --> 01:20:33,620
Vamos, vamos fazer como nos velhos tempos.
Você pode fazer isso, certo?
1124
01:20:33,620 --> 01:20:36,140
- Não!
- Por que diabos não?
1125
01:20:36,140 --> 01:20:38,600
Porque agora é diferente!
1126
01:20:44,860 --> 01:20:49,420
Não brinque comigo! Quando foi que
você consegue ser tão chato?
1127
01:20:49,420 --> 01:20:53,290
Você costumava ser mais tranquilo,
uma garota que poderia entrar no clima!
1128
01:20:54,500 --> 01:20:58,300
As pessoas mudam quando
encontre alguém de quem eles realmente gostem!
1129
01:20:58,300 --> 01:21:02,810
D-D-Não vá agir de forma altiva e poderosa! Merda!
1130
01:21:07,700 --> 01:21:09,100
{\an5}"Takumi Fujiwara"
1131
01:21:09,100 --> 01:21:14,090
{\an5}"Loja de tofu Fujiwara"
1132
01:21:30,340 --> 01:21:32,300
Vadia!
1133
01:21:32,300 --> 01:21:33,860
Ei, espere!
1134
01:21:33,860 --> 01:21:36,240
Droga! Natsuki!
1135
01:21:39,780 --> 01:21:43,140
Takumi, por favor! Escolher!
1136
01:21:43,140 --> 01:21:44,780
Filho da... Ai!
1137
01:21:44,780 --> 01:21:47,020
Merda!
1138
01:21:47,020 --> 01:21:50,170
Não é como se você pudesse fugir de mim!
1139
01:21:54,940 --> 01:21:56,620
Takumi!
1140
01:21:56,620 --> 01:21:59,050
Por favor! Apresse-se e pegue!
1141
01:22:02,660 --> 01:22:03,980
Sim, olá?
1142
01:22:03,980 --> 01:22:07,380
Me ajude! Takumi! O lago...!
1143
01:22:07,380 --> 01:22:10,540
Olá? Natsuki?
1144
01:22:10,540 --> 01:22:13,220
Olá? O que aconteceu?
1145
01:22:13,220 --> 01:22:16,260
Olá? Olá?
1146
01:22:16,260 --> 01:22:18,660
Isso não parece
ela estava brincando...
1147
01:22:18,660 --> 01:22:20,820
O lago?
1148
01:22:20,820 --> 01:22:22,530
Lago Akina!
1149
01:22:25,780 --> 01:22:27,740
Você disse "Takumi" ou algo assim agora há pouco, hein?
1150
01:22:27,740 --> 01:22:33,740
Não me diga o cara que você gosta
é aquele maldito Fujiwara!
1151
01:22:33,740 --> 01:22:37,180
Seu rosto me diz que sim!
1152
01:22:37,180 --> 01:22:38,980
Merda!
1153
01:22:38,980 --> 01:22:41,140
Você deve estar brincando comigo, Natsuki.
1154
01:22:41,140 --> 01:22:45,620
De todas as pessoas, você teve que ir
e ficar amigo dele?
1155
01:22:45,620 --> 01:22:48,980
Eu acho que é hora de você fechar
vá embora, antes que eu obrigue você!
1156
01:22:48,980 --> 01:22:50,740
Quem você pensa que é?!
1157
01:22:50,740 --> 01:22:55,490
Isso não é maneira de falar com os mais velhos...!
1158
01:22:57,700 --> 01:23:00,460
Eu não quero me lembrar disso!
1159
01:23:00,460 --> 01:23:02,220
Takumi...
1160
01:23:02,220 --> 01:23:05,260
...vai bater em você de novo.
1161
01:23:05,260 --> 01:23:06,930
Ora, você!
1162
01:23:08,180 --> 01:23:11,180
Se você vai pedir ajuda,
então pense em quem você está ligando
1163
01:23:11,180 --> 01:23:15,780
Fujiwara não consegue sair daqui.
Ele nem tem carro!
1164
01:23:15,780 --> 01:23:19,860
Ele virá. Takumi pode correr
estradas de montanha muito rápidas.
1165
01:23:19,860 --> 01:23:22,300
Ele... tem carro?!
1166
01:23:22,300 --> 01:23:24,940
- Merda! Vamos!
- Isso dói! Solte!
1167
01:23:24,940 --> 01:23:28,460
- Cale-se! Entre no carro!
- Não! Não me puxe!
1168
01:23:28,460 --> 01:23:30,660
Apresse-se e faça isso!
1169
01:23:30,660 --> 01:23:32,170
Isso dói! Parar!
1170
01:23:32,180 --> 01:23:35,140
{\an5}Avançar, seguir em frente, andar sozinho
1171
01:23:35,140 --> 01:23:38,420
{\an5}Apresse-se e vá para o streaming
1172
01:23:38,420 --> 01:23:41,460
{\an5}Avançar, seguir em frente, andar sozinho
1173
01:23:41,460 --> 01:23:45,080
{\an5}Gritando para o alto da montanha
1174
01:23:48,020 --> 01:23:49,220
Para onde estamos indo?
1175
01:23:49,220 --> 01:23:52,020
Se ficarmos aqui, as pessoas podem
venha e nos incomode.
1176
01:23:52,020 --> 01:23:54,340
Desceremos a montanha, mudaremos de local.
1177
01:23:54,340 --> 01:23:57,100
É melhor você se preparar, porque até eu ficar satisfeito...
1178
01:23:57,100 --> 01:23:59,180
... não vou deixar você ir para casa de jeito nenhum.
1179
01:23:59,180 --> 01:24:02,740
Ele é muito louco! O que eu faço?
1180
01:24:02,740 --> 01:24:04,040
Takumi...
1181
01:24:03,780 --> 01:24:05,820
{\an5}Desejo forte, tiro pela culatra estrondoso
1182
01:24:05,820 --> 01:24:06,820
{\an5}Sput-sput-bang!
1183
01:24:06,820 --> 01:24:08,500
{\an5}Você pisou tão forte no acelerador
1184
01:24:08,500 --> 01:24:09,900
{\an5}Mas você ainda não consegue se livrar dele
1185
01:24:09,900 --> 01:24:11,420
{\an5}Por que nascemos nesta época?
1186
01:24:11,420 --> 01:24:13,060
{\an5}Por que estamos vivos neste momento?
1187
01:24:13,060 --> 01:24:16,260
{\an5}Por que temos que subir esta estrada íngreme?
1188
01:24:16,260 --> 01:24:17,860
{\an5}Para procurar a razão fundamental
1189
01:24:17,860 --> 01:24:19,340
{\an5}para existência e ação
1190
01:24:19,340 --> 01:24:21,300
{\an5}Isso por si só é certamente uma razão para viver
1191
01:24:21,300 --> 01:24:22,420
{\an5}Agora acione você
1192
01:24:22,420 --> 01:24:26,700
{\an5}Todo mundo pesquisa sozinho
1193
01:24:26,700 --> 01:24:29,020
{\an5}Para seu próprio futuro
1194
01:24:28,940 --> 01:24:31,620
Por favor, venha, Takumi!
1195
01:24:29,020 --> 01:24:34,780
{\an5}Mesmo que façam grandes sacrifícios
1196
01:24:29,020 --> 01:24:34,780
{\an5}(Bata no chão)
1197
01:24:34,780 --> 01:24:37,860
{\an5}Ataque para ser
1198
01:24:37,860 --> 01:24:41,100
{\an5}o que você realmente é
1199
01:24:41,100 --> 01:24:44,100
{\an5}Atacar, quantos mais
1200
01:24:44,100 --> 01:24:47,300
{\an5}feridas seu peito suportará?
1201
01:24:47,300 --> 01:24:50,260
{\an5}Ataque, vá atrás
1202
01:24:50,260 --> 01:24:53,660
{\an5}seus sonhos, amor, não importa quão longe
1203
01:24:53,660 --> 01:24:56,900
{\an5}Tiro certeiro, quantos gritos
1204
01:24:56,900 --> 01:25:01,060
{\an5}e as lágrimas você esconde enquanto corre?
1205
01:25:01,060 --> 01:25:03,940
{\an5}(Ei, faça barulho!)
1206
01:25:03,940 --> 01:25:07,140
{\an5}(Alguém faça barulho!)
1207
01:25:07,140 --> 01:25:10,900
{\an5}(Alguém sacuda seu corpo,
1208
01:25:07,140 --> 01:25:10,900
{\an5}agora você dá um grito!)
1209
01:25:10,900 --> 01:25:12,780
{\an5}Para receber aviso
1210
01:25:12,780 --> 01:25:14,420
{\an5}Bem, já é uma fase de batalha feroz
1211
01:25:14,420 --> 01:25:16,420
{\an5}Os espectadores ficarão todos irritados
1212
01:25:16,420 --> 01:25:19,370
{\an5}Estou indo em sua direção, tiro certeiro!
1213
01:25:20,420 --> 01:25:21,940
Takumi!
1214
01:25:21,940 --> 01:25:23,460
Sem chance!
1215
01:25:23,460 --> 01:25:25,290
Isso foi muito rápido!
1216
01:25:38,140 --> 01:25:42,660
Takumi veio... Ele veio atrás de mim!
1217
01:25:42,660 --> 01:25:46,730
Eu me perguntei que tipo de carro ele tinha,
e é um calhambeque velho e surrado!
1218
01:25:48,660 --> 01:25:52,220
Não grite por causa de um desvio como esse!
1219
01:25:52,220 --> 01:25:58,100
Natsuki! Desculpe, mas não tem como
aquele carro pode alcançar o meu!
1220
01:25:58,100 --> 01:26:02,300
Takumi pode alcançá-lo. Ele é um ótimo motorista!
1221
01:26:02,300 --> 01:26:05,900
Não vai acontecer. Não se trata
se sua direção é boa ou ruim.
1222
01:26:05,900 --> 01:26:08,340
Eu tenho tração nas quatro rodas!
1223
01:26:08,340 --> 01:26:10,340
Todo mundo no mundo sabe...
1224
01:26:10,340 --> 01:26:13,010
... pedras com tração nas quatro rodas em estradas nevadas!
1225
01:26:34,300 --> 01:26:36,860
Velocidade louca como esta, mesmo em estradas com neve!
1226
01:26:36,860 --> 01:26:38,980
Depois de tomarmos essas três curvas,
1227
01:26:38,980 --> 01:26:42,210
O carro de Fujiwara estará longe e fora de vista!
1228
01:26:45,180 --> 01:26:47,900
O quê?!
1229
01:26:47,900 --> 01:26:49,180
Isso é impossível!
1230
01:26:49,180 --> 01:26:50,810
Droga!
1231
01:26:55,660 --> 01:26:57,380
Eu-não pode ser! Minha tração nas quatro rodas,
1232
01:26:57,380 --> 01:26:59,900
espancado por um pedaço de lixo com tração traseira!
1233
01:26:59,900 --> 01:27:01,260
Não é culpa do seu carro.
1234
01:27:01,260 --> 01:27:03,020
Provavelmente é só porque você dirige devagar.
1235
01:27:03,020 --> 01:27:06,540
O que?! Vadia, você tem coragem,
zombando de mim desse jeito!
1236
01:27:06,540 --> 01:27:08,690
Mantenha os olhos na estrada ou vamos bater!
1237
01:27:12,940 --> 01:27:15,300
Merda! Esse cara simplesmente não desiste!
1238
01:27:15,300 --> 01:27:18,540
Que tal isso?!
1239
01:27:18,540 --> 01:27:20,860
Não é bom.
1240
01:27:20,860 --> 01:27:22,730
Não vai virar!
1241
01:27:28,260 --> 01:27:30,970
Por favor! Não nos bata!
1242
01:27:38,140 --> 01:27:40,260
Takumi!
1243
01:27:40,260 --> 01:27:41,940
Natsuki.
1244
01:27:41,940 --> 01:27:44,500
Takumi, você veio...
1245
01:27:44,500 --> 01:27:47,340
O que diabos aconteceu?
Eu não sabia o que estava acontecendo,
1246
01:27:47,340 --> 01:27:49,940
então vim correndo para cá.
1247
01:27:49,940 --> 01:27:53,980
De quem é esse carro?
É alguém que você conhece, certo?
1248
01:27:53,980 --> 01:27:57,730
Conversaremos no carro. Vamos, Takumi.
1249
01:28:02,620 --> 01:28:05,460
Você está com raiva?
1250
01:28:05,460 --> 01:28:09,740
Desculpe. É porque entrei no carro da Miki?
1251
01:28:09,740 --> 01:28:12,460
Qualquer que seja.
1252
01:28:12,460 --> 01:28:14,020
Takumi...
1253
01:28:14,020 --> 01:28:18,100
Eu levo você, então vá direto para casa.
1254
01:28:18,100 --> 01:28:22,090
Não. Não posso ir para casa com coisas assim.
1255
01:28:23,700 --> 01:28:27,140
Se eu não disser isso agora, sinto que
Não poderei dizer isso de novo.
1256
01:28:27,140 --> 01:28:30,100
Então eu quero que você ouça.
1257
01:28:30,100 --> 01:28:33,260
A pessoa com quem eu namorava antes...
1258
01:28:33,260 --> 01:28:35,460
...o cara que você conhecia,
aquele com o Benz...
1259
01:28:35,460 --> 01:28:44,780
Recebi dinheiro dele.
Eu realmente me arrependo de ter feito isso agora.
1260
01:28:44,780 --> 01:28:48,900
Naquela época, em troca de dinheiro,
Eu senti que cada vez mais,
1261
01:28:48,900 --> 01:28:52,060
Eu estava perdendo algo importante.
1262
01:28:52,060 --> 01:28:56,140
A verdadeira razão pela qual comecei meu trabalho
é que pensei que se eu trabalhasse,
1263
01:28:56,140 --> 01:28:59,500
Eu poderia recuperar o que quer que tenha perdido.
1264
01:28:59,500 --> 01:29:03,860
E eu queria que você visse o quão duro eu estava...
1265
01:29:03,860 --> 01:29:08,090
Eu queria que você olhasse
e saber o quanto eu estava trabalhando.
1266
01:29:10,300 --> 01:29:14,740
Ah, ah, não! Chorando na frente
de um cara é tão chato!
1267
01:29:14,740 --> 01:29:18,260
Eu definitivamente não queria fazer isso, mas eu...
1268
01:29:18,260 --> 01:29:20,180
Isso é terrível!
1269
01:29:20,180 --> 01:29:24,020
Quando eu me transformei em um bebê chorão?
1270
01:29:24,020 --> 01:29:25,540
Me desculpe...
1271
01:29:25,540 --> 01:29:28,370
Sinto muito, Takumi.
1272
01:29:32,820 --> 01:29:38,020
Também tenho algo que quero dizer.
1273
01:29:38,020 --> 01:29:41,780
É como eu realmente me sinto.
1274
01:29:41,780 --> 01:29:46,720
Eu... eu gosto de você!
1275
01:30:10,740 --> 01:30:13,380
Você quer correr comigo?
1276
01:30:13,380 --> 01:30:15,980
Sim. Por favor!
1277
01:30:15,980 --> 01:30:20,220
Você ainda não respondeu
se você vai se juntar à minha nova equipe.
1278
01:30:20,220 --> 01:30:23,220
Eu gostaria de decidir isso com base nesta corrida.
1279
01:30:23,220 --> 01:30:25,090
Por favor!
1280
01:30:28,740 --> 01:30:32,380
Multar. Alguma condição?
1281
01:30:32,380 --> 01:30:37,170
Você começa e eu vou atrás.
O local será Akagi.
1282
01:30:38,980 --> 01:30:40,580
Não tenho ilusões de vencer.
1283
01:30:40,580 --> 01:30:43,340
É que a última vez foi em Akina, então...
1284
01:30:43,340 --> 01:30:47,500
Desta vez, eu queria correr em sua casa.
1285
01:30:47,500 --> 01:30:51,580
Sinto que se fizermos isso, encontrarei a resposta.
1286
01:30:51,580 --> 01:30:55,530
Muito bem. Este sábado. Estou ansioso por isso.
1287
01:30:57,980 --> 01:31:01,370
{\an5}"Sopa gelada de tofu"
1288
01:30:58,340 --> 01:31:01,460
Ensinar você sobre como ajustar?
1289
01:31:01,460 --> 01:31:01,700
Ensinar você sobre como ajustar?
1290
01:31:01,700 --> 01:31:05,180
Sim. Apenas um pequeno conselho estará bem.
1291
01:31:05,180 --> 01:31:08,450
Eu quero tentar fazer isso sozinho.
1292
01:31:14,100 --> 01:31:16,780
Contra quem você está enfrentando desta vez?
1293
01:31:16,780 --> 01:31:21,620
Um FC... quero dizer, eu.
1294
01:31:21,620 --> 01:31:24,980
Você mesmo, né?
1295
01:31:24,980 --> 01:31:27,930
Acho que é hora da formatura, né?
1296
01:31:28,940 --> 01:31:31,500
Ok, prepare-se!
1297
01:31:31,500 --> 01:31:33,170
Ir!
1298
01:31:36,460 --> 01:31:38,090
{\an5}"Bem-vindo ao Parque da Prefeitura de Akagi"
1299
01:31:38,700 --> 01:31:40,460
A-Incrível!
1300
01:31:40,460 --> 01:31:42,130
Num piscar de olhos...
1301
01:31:43,940 --> 01:31:46,380
Isso é uma deriva dupla?!
1302
01:31:46,380 --> 01:31:48,170
Perfeitamente executado, hein?
1303
01:31:53,380 --> 01:31:56,540
Os sentimentos de Fujiwara vêm
tudo com muita clareza.
1304
01:31:56,540 --> 01:31:59,340
No momento, você não está fazendo mais nada
1305
01:31:59,340 --> 01:32:02,370
mas concentrando-se em correr até os seus limites!
1306
01:32:07,820 --> 01:32:10,850
Farei com que você me mostre... suas corridas!
1307
01:32:18,540 --> 01:32:21,450
- Uau!
- Estou atordoado! Isso foi incrível!
1308
01:32:25,540 --> 01:32:28,540
O FC é ótimo, mas o Eight-Six também é ótimo!
1309
01:32:28,540 --> 01:32:31,220
Posso sentir uma aura saindo de sua corrida!
1310
01:32:31,220 --> 01:32:34,460
Ei Takeshi, não chegue muito perto!
1311
01:32:34,460 --> 01:32:38,780
Se algum estranho nos visse, nós olharíamos
como se fôssemos amigos, certo?!
1312
01:32:38,780 --> 01:32:40,690
Ah...
1313
01:32:45,860 --> 01:32:48,060
O que você acha, Keisuke?
1314
01:32:48,060 --> 01:32:52,180
Kenta, não tem como Ryosuke
perderia em seu percurso em casa!
1315
01:32:52,180 --> 01:32:55,060
Só estou dizendo, e se?
1316
01:32:55,060 --> 01:32:57,060
De qualquer maneira, tudo bem.
1317
01:32:57,060 --> 01:33:00,380
Esta corrida não é sobre ganhar ou perder.
1318
01:33:00,380 --> 01:33:05,140
Contanto que eles coloquem tudo em
sua direção, é isso que conta.
1319
01:33:05,140 --> 01:33:10,210
Estou com ciúmes daqueles dois, sendo
capaz de correr com tudo assim...
1320
01:33:13,300 --> 01:33:15,760
Incrível! Assim como pensei, ele é incrível!
1321
01:33:17,900 --> 01:33:21,210
Ele progrediu muito
além daquela época em Akina!
1322
01:33:38,340 --> 01:33:42,140
É estranho. Quando eu corro com você,
1323
01:33:42,140 --> 01:33:46,860
embora minhas corridas devessem ser
aperfeiçoado, vejo algo novo.
1324
01:33:46,860 --> 01:33:51,580
Nunca pensei que pudesse encontrar tanta alegria nas corridas.
1325
01:33:51,580 --> 01:33:55,890
Todas as minhas dúvidas desapareceram.
Eu deveria ficar com esse cara!
1326
01:34:04,780 --> 01:34:09,210
{\an5}"12ª Cerimônia de Graduação"
1327
01:34:31,140 --> 01:34:32,890
Takumi!
1328
01:34:36,340 --> 01:34:39,660
Já nos formamos, né?
1329
01:34:39,660 --> 01:34:41,540
Sim.
1330
01:34:41,540 --> 01:34:44,220
Estou me reunindo com
alguns amigos depois disso.
1331
01:34:44,220 --> 01:34:47,860
Eu só vou aparecer para
diga oi e depois vá embora, então...
1332
01:34:47,860 --> 01:34:49,370
Ok?
1333
01:34:50,860 --> 01:34:53,740
-Natsuki!
- Nós vamos!
1334
01:34:53,740 --> 01:34:57,180
OK! Estou indo agora mesmo!
1335
01:34:57,180 --> 01:34:58,900
Vê você!
1336
01:34:58,900 --> 01:35:02,500
Olá, Takumi! Então é aqui que você esteve.
1337
01:35:02,500 --> 01:35:06,120
Graduação... é o suficiente
para fazer você chorar, né?
1338
01:35:07,860 --> 01:35:09,580
Ei, o que você vai fazer depois disso?
1339
01:35:09,580 --> 01:35:13,380
Você quer vir para minha casa e negociar
memórias do florescimento da nossa juventude?
1340
01:35:13,380 --> 01:35:17,340
Uh, eu... Isso é...
1341
01:35:17,340 --> 01:35:20,060
Será que você e Mogi estão,
só vocês dois...?!
1342
01:35:20,060 --> 01:35:21,260
Bem, é só...
1343
01:35:21,260 --> 01:35:23,220
Não se preocupe, não se preocupe! Você continua.
1344
01:35:23,220 --> 01:35:27,180
Afinal, sou um motorista solitário!!
1345
01:35:27,180 --> 01:35:30,020
Vou trocar histórias com
lketani no posto de gasolina!
1346
01:35:30,020 --> 01:35:33,560
Eu não estou sozinho!
1347
01:35:43,060 --> 01:35:46,820
O gelo do lago... Está completamente derretido, hein?
1348
01:35:46,820 --> 01:35:49,020
Vai ficar cada vez mais quente...
1349
01:35:49,020 --> 01:35:51,850
... não é?
1350
01:36:06,820 --> 01:36:12,780
Takumi, você conseguiu aquele emprego no
empresa de entrega local, certo?
1351
01:36:12,780 --> 01:36:18,900
Sim. Eu não consigo nem pensar
uma vida separada dos carros...
1352
01:36:18,900 --> 01:36:21,130
Estar separado é terrível, não é?
1353
01:36:22,580 --> 01:36:25,290
Eu sabia disso, mas odeio!
1354
01:36:26,820 --> 01:36:30,820
Vamos, Takumi, venha para Tóquio comigo!
1355
01:36:30,820 --> 01:36:32,410
Vamos!
1356
01:36:34,020 --> 01:36:36,780
Eu vou ficar.
1357
01:36:36,780 --> 01:36:40,850
Há algo que eu estive
pensando desde o outono passado...
1358
01:36:42,660 --> 01:36:45,420
Qual é o meu sonho?
1359
01:36:45,420 --> 01:36:51,500
Eu pensei sobre tudo isso
o inverno, e finalmente percebi isso.
1360
01:36:51,500 --> 01:36:57,180
Gosto de andar de carro e quero
ser mais rápido que qualquer outro...
1361
01:36:57,180 --> 01:37:00,340
...então eu quero me tornar um piloto profissional!
1362
01:37:00,340 --> 01:37:03,500
É por isso que vou ficar aqui.
1363
01:37:03,500 --> 01:37:05,100
"É por isso..."?
1364
01:37:05,100 --> 01:37:07,980
Uma nova equipe estará se formando,
e eu quero participar
1365
01:37:07,980 --> 01:37:10,980
e aprender todos os tipos de coisas.
1366
01:37:10,980 --> 01:37:14,940
Não quero perder para ninguém...
1367
01:37:14,940 --> 01:37:19,460
Eu quero estar no topo como o melhor piloto!
1368
01:37:19,460 --> 01:37:23,330
Incrível! Isso é incrível, Takumi!
1369
01:37:26,220 --> 01:37:29,300
É incrível...
1370
01:37:29,300 --> 01:37:32,170
Ficarei sozinho, mas aguentarei.
1371
01:37:34,220 --> 01:37:37,380
Sem você, tenho certeza que meu
memórias do ensino médio
1372
01:37:37,380 --> 01:37:41,410
teria sido tudo terrível.
1373
01:37:43,020 --> 01:37:45,420
É porque você estava lá
1374
01:37:45,420 --> 01:37:49,820
que pude criar tantas lembranças ótimas.
1375
01:37:49,820 --> 01:37:55,020
Não sou um bom par para você, sou?
1376
01:37:55,020 --> 01:37:59,380
Mas nunca esquecerei você,
não importa quanto tempo passe.
1377
01:37:59,380 --> 01:38:04,540
Nossas memórias juntos são preciosas para mim.
1378
01:38:04,540 --> 01:38:09,260
Portanto, trabalhe duro e realize seus sonhos.
1379
01:38:09,260 --> 01:38:10,970
Takumi!
1380
01:38:14,700 --> 01:38:19,640
Takumi... vou trabalhar
forte para não perder também!
1381
01:38:49,220 --> 01:38:54,530
{\an5}"Estação Shibukawa"
1382
01:39:06,140 --> 01:39:13,260
O dilema sempre persistirá
1383
01:39:13,260 --> 01:39:20,260
Estou angustiado com isso
1384
01:39:20,260 --> 01:39:27,340
As notícias nada mais são do que
hipócritas egocêntricos
1385
01:39:27,340 --> 01:39:33,380
Estou farto disso e não consigo mais assistir
1386
01:39:33,380 --> 01:39:36,660
Separando-se
1387
01:39:36,660 --> 01:39:40,300
é uma emoção que se assemelha muito ao desespero
1388
01:39:40,300 --> 01:39:43,860
Mas ter conhecido você
1389
01:39:43,860 --> 01:39:49,020
levará ao meu renascimento
1390
01:39:49,020 --> 01:39:50,700
E muito desse mesmo tipo de amor
1391
01:39:50,700 --> 01:39:51,500
E muito desse mesmo tipo de amor
1392
01:39:50,700 --> 01:39:51,500
{\an5}"Inicial D"
1393
01:39:51,500 --> 01:39:53,060
E muito desse mesmo tipo de amor
1394
01:39:51,500 --> 01:39:54,500
{\an5}"Balcão de aluguel"
1395
01:39:53,060 --> 01:39:54,500
irá, sob esse mesmo céu,
1396
01:39:54,500 --> 01:39:56,620
irá, sob esse mesmo céu,
1397
01:39:56,620 --> 01:39:59,820
nasça hoje também
1398
01:39:59,820 --> 01:40:03,140
Gire, gire, planeta Terra
1399
01:40:03,140 --> 01:40:09,380
Uma energia mais forte que
qualquer outra coisa irá vazar
1400
01:40:09,380 --> 01:40:10,660
Uma energia mais forte que
qualquer outra coisa irá vazar
1401
01:40:09,380 --> 01:40:12,380
{\an5}"Loja de tofu Fujiwara"
1402
01:40:10,660 --> 01:40:12,380
Não existem coisas assustadoras
1403
01:40:12,380 --> 01:40:14,220
Não existem coisas assustadoras
1404
01:40:14,220 --> 01:40:19,490
Porque o sentimento está sempre ao meu lado
1405
01:41:12,940 --> 01:41:19,060
Tenho gasto todo o meu
dirigindo meu carro para toda a vida
1406
01:41:19,060 --> 01:41:25,220
Agora posso ver como
voar alto, que posso ir longe
1407
01:41:25,220 --> 01:41:31,580
Um dia vou deixar meu passado para trás
1408
01:41:31,580 --> 01:41:37,580
Dançando no fogo de outra vida que posso tentar
1409
01:41:37,580 --> 01:41:43,940
A corrida acabou!
É hora de descobrir novos espaços
1410
01:41:43,940 --> 01:41:50,060
A corrida acabou!
Agora e para sempre você pode viver do seu jeito
1411
01:41:50,060 --> 01:41:56,340
A corrida acabou!
Hora de descobrir sonhos e lugares
1412
01:41:56,340 --> 01:42:03,370
A corrida acabou!
Agora e para sempre, você pode viver do seu jeito
1413
01:42:15,340 --> 01:42:21,460
Estou procurando por amanhã,
esperando pelo sol
1414
01:42:21,460 --> 01:42:27,820
Agora acredito que cheguei lá
nunca e é hora de correr
1415
01:42:27,820 --> 01:42:33,980
Um dia vou deixar meu passado para trás
1416
01:42:33,980 --> 01:42:39,980
Dançando no fogo de outra vida que posso tentar
1417
01:42:39,980 --> 01:42:46,300
A corrida acabou!
É hora de descobrir novos espaços
1418
01:42:46,300 --> 01:42:53,250
A corrida acabou!
Agora e para sempre, você pode viver do seu jeito
1419
01:43:05,220 --> 01:43:11,340
Tenho gasto todo o meu
dirigindo meu carro para toda a vida
1420
01:43:11,340 --> 01:43:17,700
Agora posso ver como
voar alto, que posso ir longe
1421
01:43:17,700 --> 01:43:23,860
Um dia vou deixar meu passado para trás
1422
01:43:23,860 --> 01:43:29,940
Dançando no fogo de outra vida que posso tentar
1423
01:43:29,940 --> 01:43:36,260
A corrida acabou!
É hora de descobrir novos espaços
1424
01:43:36,260 --> 01:43:43,290
A corrida acabou!
Agora e para sempre, você pode viver do seu jeito